1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,983 --> 00:00:51,218
¡Eres carne muerta!
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,154
¡Correr no te ayudará!
5
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
¡Solo déjalo!
6
00:01:05,532 --> 00:01:06,967
¡Quédate donde estás!
7
00:01:07,668 --> 00:01:09,002
¡Te atraparemos!
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
¡Maldito bastardo, para!
9
00:01:15,976 --> 00:01:18,879
¡Te atraparemos de todos modos!
10
00:01:32,292 --> 00:01:33,627
¡Te atraparemos!
11
00:01:59,419 --> 00:02:01,354
Felicitaciones, Lynn.
El trabajo es tuyo.
12
00:02:01,421 --> 00:02:02,889
De ninguna manera, ¿en serio?
13
00:02:02,956 --> 00:02:05,091
Nos gustaría que comenzaras
tan pronto como la próxima semana,
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,994
como nos gustaría que hablara nuestro ecologista
en la Conferencia de Wadden.
15
00:02:08,061 --> 00:02:09,396
Oh, vaya, eso es asombroso.
16
00:02:09,463 --> 00:02:11,665
Es muy pronto
pero estoy deseando que llegue.
17
00:02:13,233 --> 00:02:15,669
Subcorriente
18
00:02:16,737 --> 00:02:17,804
Hola.
19
00:02:17,871 --> 00:02:20,074
Bueno, bueno, mira a quién tenemos aquí.
20
00:02:21,467 --> 00:02:22,627
La hermana perdida hace mucho tiempo.
21
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
Finalmente.
22
00:02:27,247 --> 00:02:28,423
- ¿Finalmente?
- Sí.
23
00:02:28,490 --> 00:02:30,303
Finalmente dejé a ese español, querrás decir.
24
00:02:30,370 --> 00:02:32,856
Dios, basta.
Ya me llevó bastante tiempo.
25
00:02:34,290 --> 00:02:36,723
ha pasado bastante tiempo
desde la última vez que estuve aquí, ¿no?
26
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
¿Cuatro años más o menos?
27
00:02:38,690 --> 00:02:40,394
Vamos, vayamos al coche.
28
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
Me sentí muy culpable, Kev.
29
00:02:46,200 --> 00:02:48,502
Estuviste aquí por mamá todo este tiempo.
después de que papá falleciera.
30
00:02:48,569 --> 00:02:49,583
Lynn.
31
00:02:49,650 --> 00:02:52,306
Estás aquí ahora. Eso es lo que importa.
32
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
En cuanto a mamá...
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,170
es un trabajo de amor.
34
00:02:57,610 --> 00:03:00,047
- Lo sé, pero...
- No, Lynn, no hay excusas.
35
00:03:01,089 --> 00:03:03,984
- Nos alegra que hayas vuelto.
- Oh, espera, mamá está llamando.
36
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
- Ey.
- Hola, mamá.
37
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
Oye, ¿ya llegaste?
38
00:03:06,954 --> 00:03:07,821
Estoy aquí.
39
00:03:09,656 --> 00:03:10,982
CONTINENTE
40
00:03:11,049 --> 00:03:12,726
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
41
00:03:12,793 --> 00:03:14,261
Yo también, ¿no es genial?
42
00:03:14,328 --> 00:03:16,363
Sí, y mira, Nicole también está aquí.
43
00:03:19,209 --> 00:03:21,034
Sí, ella todavía está tomando
cuidame bien.
44
00:03:21,101 --> 00:03:22,463
Me alegra oírlo.
45
00:03:22,530 --> 00:03:24,037
Estoy muy feliz de estar de regreso, mamá.
46
00:03:24,104 --> 00:03:26,673
Sólo tengo miedo de que ella sea
hacerse cargo de la casa, mamá.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,562
Bueno, ya me registré, así que sí.
48
00:03:30,249 --> 00:03:33,213
No, quiero que mi hermano tenga su espacio.
49
00:03:33,770 --> 00:03:37,151
- A menos que quieras vender la casa.
- No, eso no es necesario en absoluto.
50
00:03:37,818 --> 00:03:40,687
Quiero decir, Kevin está haciendo un gran trabajo.
gestionar la herencia,
51
00:03:40,754 --> 00:03:43,543
manteniendo vivo el espíritu de papá. Es... no.
52
00:03:43,610 --> 00:03:46,359
De esta manera, puedo seguir viviendo
la vida a la que estoy acostumbrado.
53
00:03:46,426 --> 00:03:48,562
Papá siempre te mimaba, ¿no?
54
00:03:48,629 --> 00:03:50,618
Me dio el espacio para ser creativo.
55
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Te amo, mamá.-Yo también te amo.
56
00:03:53,967 --> 00:03:54,967
Te amo.
57
00:03:56,737 --> 00:03:59,005
Bien, ya casi llegamos. Nos vemos pronto.
58
00:03:59,850 --> 00:04:00,874
- Adiós.
- Adiós.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Adiós, mamá.
60
00:04:15,455 --> 00:04:17,024
Ahí vamos. Bienvenido a casa.
61
00:04:17,691 --> 00:04:19,826
- Tus cosas fueron entregadas ayer.
- Ah, claro.
62
00:04:19,893 --> 00:04:21,728
- ¿Quieres ayuda?
- No, lo solucionaré más tarde.
63
00:04:22,896 --> 00:04:23,896
¿Café?
64
00:04:24,998 --> 00:04:25,998
No, gracias.
65
00:04:33,307 --> 00:04:34,307
Oh, Jesús.
66
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
- ¿Qué?
- Esto...
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,082
Sí, pensé que podríamos
quemarlo juntos. Como un rito.
68
00:04:42,716 --> 00:04:44,184
Estás empezando a sonar como mamá.
69
00:04:44,251 --> 00:04:46,186
No, eso sería
dándole demasiado crédito.
70
00:04:47,654 --> 00:04:50,056
- ¿Dónde está esa foto con Jan?
- ¿Eh?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,593
El que estoy usando
su máscara de Sunneklaas.
72
00:04:53,994 --> 00:04:55,229
Con ese sombrero loco.
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,130
Creo que tenía diez años.
74
00:04:57,197 --> 00:04:59,533
Por supuesto que ese es el tipo de cosas
lo recordarías.
75
00:05:00,434 --> 00:05:02,135
esas cosas siempre
te dio pesadillas.
76
00:05:02,202 --> 00:05:03,770
- Lo hicieron.
- Espera un segundo.
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Entonces, ¿reconoces este?
78
00:05:10,210 --> 00:05:12,179
Definitivamente. Lo hice para ti.
79
00:05:12,246 --> 00:05:14,882
No, me ayudaste a hacerlo.
Eso es algo muy diferente.
80
00:05:15,516 --> 00:05:17,517
¿Sigues participando en el festival?
81
00:05:17,584 --> 00:05:19,753
Por supuesto. Soy isleño.
82
00:05:20,854 --> 00:05:23,290
Tú, en cambio...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
83
00:05:24,024 --> 00:05:26,159
¿Sabes lo que hacen?
a los forasteros durante Sunneklaas.
84
00:05:26,226 --> 00:05:29,195
Tengo un hermano muy dulce que es
va a hablar bien de mí.
85
00:05:29,262 --> 00:05:30,697
Eso es lo que piensas.
86
00:05:43,210 --> 00:05:44,244
¡Ene!
87
00:05:46,313 --> 00:05:47,915
Lynn. Pequeño.
88
00:05:49,616 --> 00:05:52,219
Escuché la noticia: has vuelto
y trabajando para el Mar de Wadden.
89
00:05:52,286 --> 00:05:53,120
Sí.
90
00:05:53,187 --> 00:05:54,733
- Felicitaciones.
- Gracias.
91
00:05:55,655 --> 00:05:57,257
- Cariño.
- Qué bueno verte.
92
00:05:58,192 --> 00:05:59,659
Tengo un favor que pedir.
93
00:05:59,726 --> 00:06:01,294
Si no te importa,
94
00:06:01,361 --> 00:06:04,831
Me preguntaba si me ayudarías
con siembra de mejillón.
95
00:06:04,898 --> 00:06:07,167
busco lugares resguardados
para mi investigación.
96
00:06:07,801 --> 00:06:09,803
Ese es un tema un poco delicado.
ahora mismo.
97
00:06:10,303 --> 00:06:12,739
Hay mucha tensión
entre los pescadores
98
00:06:12,806 --> 00:06:14,575
y los conservacionistas.
99
00:06:15,542 --> 00:06:16,610
Mírame.
100
00:06:17,244 --> 00:06:18,512
- Volvemos a hacerlo a mano.
- Sí.
101
00:06:18,579 --> 00:06:20,414
No importa,
es un pequeño extra para mí.
102
00:06:20,948 --> 00:06:22,749
Pero para los otros pescadores,
es diferente.
103
00:06:22,816 --> 00:06:24,584
¿Y si me ayudaras de todos modos?
104
00:06:26,453 --> 00:06:27,945
¿Alguna vez te he dicho que no?
105
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
¿Y cómo va todo lo demás, Jan?
106
00:06:36,964 --> 00:06:38,179
No me puedo quejar, ¿verdad?
107
00:06:39,599 --> 00:06:40,867
- Bien.
- Sigo avanzando.
108
00:07:07,861 --> 00:07:08,728
¡Jesús!
109
00:07:10,897 --> 00:07:12,065
Hermana, tómatelo con calma.
110
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
¿Copa de vino?
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,306
Sí. Jesús...
113
00:07:23,810 --> 00:07:25,546
Ahí tienes. Aquí.
114
00:07:28,782 --> 00:07:30,451
- Salud. A usted.
- Sí, salud.
115
00:07:32,786 --> 00:07:34,855
he decidido
Mañana vamos a hacer kitesurf.
116
00:07:34,922 --> 00:07:36,089
¿Hacer kitesurf?
117
00:07:36,156 --> 00:07:38,225
Sí, veamos si todavía lo tienes.
118
00:07:39,592 --> 00:07:41,539
- Bien, hagámoslo. Suena divertido.
- Fresco.
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
Entonces, ¿cómo estás realmente?
120
00:07:53,673 --> 00:07:54,942
En serio, basta.
121
00:07:55,943 --> 00:07:57,003
Estoy muy bien.
122
00:07:58,812 --> 00:08:00,013
Muy bien entonces, vamos.
123
00:08:01,181 --> 00:08:02,182
Beberse todo.
124
00:08:31,811 --> 00:08:33,914
- ¿Bien?
- No está mal, debo decir.
125
00:08:36,282 --> 00:08:38,185
- Oye, esas competencias tuyas...
- ¿Sí?
126
00:08:38,252 --> 00:08:40,787
¿Realmente pagan algo?
¿O simplemente te cuestan dinero?
127
00:08:41,755 --> 00:08:42,755
¿Por qué?
128
00:08:43,223 --> 00:08:46,460
Recibo premios en metálico
Transporte turistas de un lado a otro...
129
00:08:46,527 --> 00:08:47,961
Alquilé nuestra casa.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,296
Puedo cargar mi propio peso.
No puedo decir lo mismo de ti.
131
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Por favor, si alguien está desanimado
su camino por la vida, eres tú.
132
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Por cierto, ¿cómo va esa deuda estudiantil?
133
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
Ah, claro, mi deuda estudiantil. Buen punto.
134
00:08:57,804 --> 00:08:59,606
Supongo... realmente no lo sé...
135
00:09:02,675 --> 00:09:04,878
- Me alegra que hayas vuelto.
- No, deja de ser cínico.
136
00:09:04,945 --> 00:09:06,680
No, en realidad estoy hablando en serio.
137
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
Por fin alguien confiable
¿Quién puede hacerse cargo de mis recorridos?
138
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
- ¿Porque ya dije que sí?
- No.
139
00:09:11,485 --> 00:09:12,752
Pero vamos,
140
00:09:12,819 --> 00:09:15,288
¿Sabes cuánto cuestan esas cometas?
significan las competiciones para mí.
141
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
Y si te haces cargo
algunos de mis recorridos...
142
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
Puedo hacer más competiciones.
143
00:09:19,159 --> 00:09:21,928
Todo el mundo me quiere, ¿sabes?
Sudamérica, Portugal, lo que sea.
144
00:09:21,995 --> 00:09:24,564
Y no queremos decepcionar
Esa pobre gente, ¿no?
145
00:09:26,033 --> 00:09:28,434
Estás haciendo esto para llamar la atención.
146
00:09:28,501 --> 00:09:31,505
Bueno un poco de atencion
Nunca lastimé a nadie, ¿verdad?
147
00:09:38,845 --> 00:09:42,983
Lynn, solo para estar segura: pon tu teléfono
y cualquier objeto de valor en la bolsa seca.
148
00:09:43,050 --> 00:09:44,284
Servirá.
149
00:09:57,263 --> 00:09:58,263
¿Qué es eso?
150
00:10:21,688 --> 00:10:23,623
Guardacostas, aquí el Santa María.
151
00:10:26,326 --> 00:10:29,262
Joder, otro pescador
arrastrado por la borda.
152
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
No es una vista bonita, ¿eh?
153
00:10:32,299 --> 00:10:34,101
No, no lo olvidaré.
en cualquier momento pronto.
154
00:10:34,834 --> 00:10:37,171
Aunque es extraño
tan cerca de la división de las mareas.
155
00:10:43,409 --> 00:10:45,212
¿Porque allí la corriente es floja?
156
00:11:00,894 --> 00:11:01,894
¡Lynn!
157
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Dios mío, Boris.
158
00:11:07,634 --> 00:11:08,901
Guau.
159
00:11:08,968 --> 00:11:09,968
- Ey.
- Ey.
160
00:11:12,038 --> 00:11:14,875
escuché por la radio
que estabas aquí, así que pensé...
161
00:11:15,642 --> 00:11:16,642
Yo iría allí.
162
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
¿Estás bien?
163
00:11:20,980 --> 00:11:22,516
- ¿Necesitas que te lleve?
- Sí.
164
00:11:24,784 --> 00:11:26,420
- ¿Eso es un uniforme?
- Sí.
165
00:11:27,054 --> 00:11:29,322
Soy guardabosques y agente de la ley,
166
00:11:29,389 --> 00:11:30,715
así que no hay que tener miedo.
167
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
¿Entonces vives aquí?
168
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Sí.
169
00:11:37,330 --> 00:11:39,533
El continente
Realmente nunca me aceptó de todos modos.
170
00:11:44,103 --> 00:11:46,156
Esos hombres dijeron
estaba en un lugar extraño.
171
00:11:47,273 --> 00:11:48,820
Esas son las marismas para ti.
172
00:11:49,543 --> 00:11:51,311
Tan impredecible como la vida misma.
173
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Sí, míranos a los dos viviendo aquí ahora.
174
00:11:55,448 --> 00:11:57,351
¿Sabes lo que nunca entendí del todo?
175
00:11:58,084 --> 00:12:00,921
De regreso durante nuestras vacaciones,
desde que éramos niños...
176
00:12:01,754 --> 00:12:04,892
como estuviste inmediatamente
visto como uno de los isleños,
177
00:12:05,525 --> 00:12:08,495
mientras yo siempre fui ese niño
de Groningen que no acababa de encajar.
178
00:12:09,062 --> 00:12:11,365
Bueno, los isleños tienen algo.
por cosas bellas.
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,135
- Los españoles también, por lo que he oído.
- Ah, bueno.
180
00:12:16,202 --> 00:12:17,655
- ¿En una relación?
- No.
181
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
Lo mismo aquí. No soy muy bueno en eso.
182
00:12:31,684 --> 00:12:32,886
¡Oye, idiota!
183
00:12:35,321 --> 00:12:37,124
¿Podrías ir más lento?
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,397
Si tan solo pudiera multar a la gente
por cruzar demasiado lento.
185
00:12:50,403 --> 00:12:53,173
Yo soy la ley por aquí;
A la gente no le suele gustar eso.
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
¿Ha puesto demasiadas multas?
187
00:12:57,711 --> 00:12:58,711
Podría ser.
188
00:13:00,813 --> 00:13:03,884
Entonces, si alguna vez me encuentras muerto
en los llanos, al menos sabrás por qué.
189
00:13:04,484 --> 00:13:06,186
Tus chistes no han mejorado exactamente.
190
00:13:06,953 --> 00:13:08,454
Solías pensar que era muy divertido.
191
00:13:08,521 --> 00:13:10,490
En realidad siempre pensé
eras cursi.
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,662
Déjame aquí,
Caminaré el último tramo hasta Sunset.
193
00:13:16,729 --> 00:13:18,245
- Bueno.
- Me reuniré con Mentiras.
194
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
Lindo.
195
00:13:20,834 --> 00:13:24,238
Oye, ¿tienes tiempo?
para ponerse al día correctamente?
196
00:13:28,408 --> 00:13:29,810
- Seguro.
- ¿Beso?
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,015
No has cambiado ni un poco.
198
00:13:36,617 --> 00:13:38,219
Espera, déjame agarrar mi equipo.
199
00:13:42,422 --> 00:13:45,559
- Mírala irse.
- ¡Mira quién está aquí!
200
00:13:46,459 --> 00:13:48,028
- Hola, cariño.
- Hola, nena.
201
00:13:49,262 --> 00:13:51,864
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte a ti también.
202
00:13:51,932 --> 00:13:53,203
¿Cómo estuvo tu primer día?
203
00:13:53,599 --> 00:13:55,868
Bueno, si no lo haces
contar el cadáver...
204
00:13:55,935 --> 00:13:58,371
- ¿Un cadáver?
- Sí, ahogado, en los llanos.
205
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
Lo mismo todos los años.
206
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
Esos turistas no se dan cuenta
Qué fuerte es la corriente aquí.
207
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
No era un nadador.
Era un pescador.
208
00:14:04,911 --> 00:14:07,614
Bien... bueno, vamos,
vamos a tomar una copa. Te hará bien.
209
00:14:09,949 --> 00:14:12,786
¿Recuerdas cuando solíamos escabullirnos?
para ver el Sunneklaas?
210
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- Sí, y a nosotros también nos pillaron.
- Eso también, sí.
211
00:14:16,923 --> 00:14:18,824
De hecho, me encantaría unirme de nuevo.
212
00:14:18,892 --> 00:14:21,428
Pero Kevin dice que tengo que convertirme
un "verdadero isleño" primero.
213
00:14:21,495 --> 00:14:24,464
Entonces sólo tienes que dejar de irte.
Eventualmente sucederá.
214
00:14:25,365 --> 00:14:26,199
Con un poco de suerte.
215
00:14:26,867 --> 00:14:28,268
He echado mucho de menos esto.
216
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
¡Déjala ir!
217
00:14:55,294 --> 00:14:56,530
¡Déjala ir!
218
00:14:57,263 --> 00:14:58,532
¡Aléjate de mi hermana!
219
00:15:00,901 --> 00:15:01,968
¿Ene?
220
00:15:03,703 --> 00:15:04,703
Lynn...
221
00:15:05,739 --> 00:15:06,739
Kevin...
222
00:15:07,473 --> 00:15:09,176
Esta no es una noche para niños.
223
00:15:09,610 --> 00:15:10,677
Vete a casa ahora.
224
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
Vete... a casa...
225
00:15:13,213 --> 00:15:14,213
Ahora.
226
00:15:22,355 --> 00:15:25,458
Todos, nuestra investigación sobre
narcotráfico entre los pescadores
227
00:15:25,525 --> 00:15:28,462
ahora es una colaboración internacional
entre los Países Bajos,
228
00:15:29,195 --> 00:15:31,165
Dinamarca, Alemania e Inglaterra.
229
00:15:32,732 --> 00:15:34,067
Este es el señor Smith.
230
00:15:35,234 --> 00:15:38,906
El señor Smith liderará el resto.
de la operación por parte de Interpol.
231
00:15:39,439 --> 00:15:41,808
Entonces, de ahora en adelante,
el idioma oficial será el inglés.
232
00:15:42,275 --> 00:15:44,011
Señor Smith, tiene la palabra.
233
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Gracias, jefe.
234
00:15:47,246 --> 00:15:48,246
Bueno.
235
00:15:49,782 --> 00:15:53,353
Hemos recibido información
que un envío masivo está en camino.
236
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
sabemos exactamente
qué buque portacontenedores es.
237
00:15:56,789 --> 00:16:01,495
Esperamos el dumping
de toneladas de cocaína de alta calidad
238
00:16:01,562 --> 00:16:03,964
en mar abierto, alrededor de la zona de las 10 millas.
239
00:16:05,231 --> 00:16:09,002
Estos barriles flotantes
serán recogidos por otros barcos
240
00:16:09,069 --> 00:16:11,537
y corredores que se distribuirán más adelante.
241
00:16:11,604 --> 00:16:13,172
Entonces tenemos que llegar allí primero, ¿verdad?
242
00:16:13,239 --> 00:16:14,708
No, no, no.
243
00:16:14,775 --> 00:16:18,678
No me interesan los pescadores locales.
tratando de ganar dinero rápido.
244
00:16:19,246 --> 00:16:21,414
Vamos por el hombre de arriba.
245
00:16:25,886 --> 00:16:26,853
Mirar.
246
00:16:26,920 --> 00:16:28,222
Oh, vaya.
247
00:16:37,463 --> 00:16:38,789
Ella es un lindo paseo, Kev.
248
00:16:39,565 --> 00:16:42,769
- ¿Bien? De segunda mano.
- Aun así.
249
00:16:43,667 --> 00:16:44,771
No es barato.
250
00:16:45,572 --> 00:16:47,540
Por eso tomo
cada carta que puedo conseguir.
251
00:16:47,607 --> 00:16:49,708
Bien, entonces cada recorrido
Yo me hago cargo por ti...
252
00:16:49,775 --> 00:16:51,578
Básicamente estoy pagando tu barco.
253
00:16:52,478 --> 00:16:54,748
Mira, por eso te amo.
254
00:16:55,349 --> 00:16:56,409
Eres tan inteligente.
255
00:16:58,684 --> 00:17:00,010
Eres un idiota.
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,024
Pero estas órdenes no se pasan
a través de ondas abiertas.
257
00:17:04,091 --> 00:17:06,860
Están enterrados profundamente en la red oscura.
258
00:17:08,594 --> 00:17:10,597
Transmitido en reuniones cara a cara.
259
00:17:11,198 --> 00:17:13,100
Tenemos que manejar esto de otra manera.
260
00:17:14,268 --> 00:17:17,904
Los seguimos de afuera hacia adentro.
261
00:17:19,138 --> 00:17:22,309
No perdemos el tiempo
con alevines pequeños en el perímetro.
262
00:17:22,975 --> 00:17:26,480
Vamos directo al corazón
de la operación.
263
00:17:31,817 --> 00:17:33,320
¿Se entiende eso?
264
00:17:34,388 --> 00:17:35,421
Copiar.
265
00:17:35,488 --> 00:17:38,125
No te preocupes. Conozco a mi gente.
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,607
¿Escuché que estabas con Boris?
267
00:17:43,330 --> 00:17:45,498
Caray, aquí nada permanece en secreto.
¿lo hace?
268
00:17:45,565 --> 00:17:47,167
Bienvenido de nuevo a la isla.
269
00:17:48,901 --> 00:17:50,838
Si yo fuera tú, mantendría la distancia.
270
00:17:53,205 --> 00:17:56,309
¿Oh sí?
¿Desde cuándo tienes voz y voto en mi vida?
271
00:17:56,977 --> 00:17:58,779
tienes un habito
de elegir a los hombres equivocados,
272
00:17:58,846 --> 00:18:00,247
así que pensé que encajaría perfectamente.
273
00:18:01,014 --> 00:18:02,014
¿Hombres como tú?
274
00:18:04,884 --> 00:18:06,463
No hables tan en serio, hermana.
275
00:18:39,085 --> 00:18:40,654
¿Es un barco pesquero camaronero?
276
00:18:41,221 --> 00:18:43,290
¿Por qué viene del Mar del Norte?
277
00:18:50,096 --> 00:18:51,898
Ha ganado su dinero del día.
278
00:19:07,113 --> 00:19:11,518
A mi última novia le gustaba mucho
figuritas y chucherías y esas cosas.
279
00:19:12,853 --> 00:19:15,487
Y pensaste:
Simplemente dejaré el lugar vacío.
280
00:19:15,554 --> 00:19:16,554
¿Desnudo?
281
00:19:17,191 --> 00:19:18,323
¿Desnudo?
282
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
Entonces aún no has visto esto.
283
00:19:28,834 --> 00:19:30,570
- También desprende calor.
- ¿En realidad?
284
00:19:35,941 --> 00:19:37,511
- ¿Te gusta aquí?
- Eh...
285
00:19:39,078 --> 00:19:42,149
Sí. Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse.
286
00:19:43,249 --> 00:19:45,452
Realmente te sientes como
un extraño otra vez.
287
00:19:49,288 --> 00:19:51,225
Pero no fuiste
a la academia de policia?
288
00:19:51,859 --> 00:19:52,859
Hice.
289
00:19:54,194 --> 00:19:55,586
Pero ahora soy un guardabosques.
290
00:19:57,797 --> 00:20:00,601
No lo sé, siempre me llevé bien
mejor con los animales que con las personas.
291
00:20:02,968 --> 00:20:04,073
Pero ya basta de mí.
292
00:20:05,938 --> 00:20:07,040
Es...
293
00:20:08,174 --> 00:20:11,244
¿España está completamente acabada ahora?
294
00:20:12,079 --> 00:20:13,079
Sí.
295
00:20:14,647 --> 00:20:16,149
Debería haberlo terminado mucho antes.
296
00:20:16,216 --> 00:20:17,784
Conmigo fue todo de una vez...
297
00:20:18,918 --> 00:20:21,789
- ¿Pero estás bien?
- ¿Este vino es bueno?
298
00:20:22,667 --> 00:20:24,057
¿Abro el tuyo en su lugar?
299
00:20:25,991 --> 00:20:28,728
No, estoy bien. Estoy bien.
300
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Yo simplemente... nunca hablo de eso.
301
00:20:34,200 --> 00:20:38,137
Realmente no tengo familia
De todos modos, queda con quien hablar.
302
00:20:38,204 --> 00:20:40,941
debe ser lindo,
Tener un hermano como tú.
303
00:20:41,642 --> 00:20:42,642
Sí, lo es.
304
00:20:43,610 --> 00:20:45,579
Aunque puede ser un idiota.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,518
¿Ves a Kevin a menudo?
306
00:20:51,016 --> 00:20:52,016
No.
307
00:20:53,053 --> 00:20:55,088
Lo cual es extraño, en realidad.
308
00:21:02,895 --> 00:21:05,966
estoy un poco preocupado
La corriente es demasiado fuerte aquí.
309
00:21:06,832 --> 00:21:07,832
Sí, podría ser.
310
00:21:10,736 --> 00:21:13,073
Las palabras no son realmente lo tuyo
¿Lo son, Jan?
311
00:21:14,406 --> 00:21:15,406
No.
312
00:21:17,843 --> 00:21:19,790
- Comprobemos un poco más arriba.
- Bien.
313
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
Has sido descubierto.
314
00:21:25,485 --> 00:21:26,485
¿Manchado?
315
00:21:28,687 --> 00:21:30,524
Con nuestro oficial de policía.
316
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
¿Esta isla tiene ojos o qué?
317
00:21:36,862 --> 00:21:38,897
En realidad es bastante agradable, ¿sabes?
318
00:21:38,964 --> 00:21:41,602
Un poco insistente a veces,
pero puedo manejar eso.
319
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
Es bueno escucharlo.
320
00:21:47,840 --> 00:21:50,576
¡Oye, idiota!
Deja a esos niños en paz por una vez.
321
00:21:50,643 --> 00:21:53,178
Siempre estás provocándome.
322
00:21:53,245 --> 00:21:55,914
- No, no voy a hacer nada.
- Lo haces todo el tiempo...
323
00:21:55,981 --> 00:21:58,385
¿Haciendo qué? No he hecho nada.
324
00:21:58,452 --> 00:21:59,920
Te lo advierto por última vez.
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,722
- ¿Acerca de?
- Sólo tienes que dejarlo.
326
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
- Ey.
- Ey.
327
00:22:50,236 --> 00:22:53,640
- No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
- Lo eres, pero no me importa.
328
00:22:56,577 --> 00:22:58,478
- Nos vamos a la playa.
- ¿Qué, ahora?
329
00:22:59,246 --> 00:23:00,246
Si quieres.
330
00:23:02,815 --> 00:23:04,818
Bueno. ¿Entonces vamos a hacer un picnic?
331
00:23:04,885 --> 00:23:05,885
Bueno.
332
00:23:10,689 --> 00:23:12,559
Siempre uso una aplicación para las corrientes.
333
00:23:13,726 --> 00:23:15,527
Oh, sí, he oído hablar de ese.
334
00:23:15,594 --> 00:23:18,489
Le proporciona los cambios más recientes.
Es una gran herramienta.
335
00:23:19,600 --> 00:23:21,168
¿Te lo instalo?
336
00:23:21,235 --> 00:23:22,235
Adelante.
337
00:23:23,903 --> 00:23:27,274
Esperar. No está funcionando. Esperar.
338
00:23:29,243 --> 00:23:30,143
Allá.
339
00:23:46,792 --> 00:23:48,962
- Bueno.
- Bueno. ¿Estás listo?
340
00:23:53,198 --> 00:23:55,100
No, no acabas de hacer eso.
341
00:23:55,167 --> 00:23:58,305
- No, no te creo.
- Lo digo en serio. Voy a...
342
00:24:02,308 --> 00:24:05,179
- ¿Qué carajo está haciendo?
- No sé.
343
00:24:06,478 --> 00:24:08,647
Sólo hay algunos locos por ahí.
¿Estás bien?
344
00:24:08,714 --> 00:24:09,714
Sí.
345
00:24:11,151 --> 00:24:12,052
Jesús.
346
00:24:36,743 --> 00:24:37,743
¿Tienes ganas de nadar?
347
00:24:38,844 --> 00:24:40,213
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?
348
00:24:40,280 --> 00:24:41,648
¿Con esta corriente?
349
00:24:42,414 --> 00:24:44,551
Conozco estas aguas.
Nado aquí todos los días.
350
00:24:46,318 --> 00:24:47,455
¿O tienes miedo?
351
00:24:52,391 --> 00:24:53,391
No.
352
00:24:55,361 --> 00:24:56,361
¡Vamos entonces!
353
00:25:26,392 --> 00:25:30,330
Un dato curioso es que las focas pueden vivir
tener una media de 25 años.
354
00:25:30,931 --> 00:25:35,368
Y en aproximadamente una hora y media,
esto estará completamente bajo el agua
355
00:25:35,435 --> 00:25:37,404
y luego navegaremos por aquí.
356
00:25:40,172 --> 00:25:42,209
¿EN MI CASA ESTA NOCHE?
357
00:25:57,523 --> 00:25:58,523
Vaya.
358
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
- Vaya.
- Basta.
359
00:26:19,978 --> 00:26:21,715
¿No podrías mirarme así?
360
00:26:22,683 --> 00:26:25,652
Lo siento.
¿Cómo quieres que luzca entonces?
361
00:26:28,754 --> 00:26:31,191
- Quizás simplemente... no lo hagas. Por un segundo.
- Bueno.
362
00:27:20,072 --> 00:27:21,072
¿Boris?
363
00:28:06,919 --> 00:28:08,188
Kevin.
364
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
Entonces, ¿tienes todo?
¿bajo control?
365
00:28:12,826 --> 00:28:13,961
Ciertamente eso espero.
366
00:28:14,795 --> 00:28:17,597
¿Y qué es esto que escucho?
¿Tu hermana ha vuelto?
367
00:28:19,633 --> 00:28:20,534
¿Es así?
368
00:28:21,900 --> 00:28:25,305
De todos modos,
La última entrega fue de primera categoría.
369
00:28:26,572 --> 00:28:27,572
Sigue así, chico.
370
00:28:29,441 --> 00:28:30,441
Gracias.
371
00:28:31,009 --> 00:28:32,009
Pero escucha.
372
00:28:33,612 --> 00:28:35,649
Tu próximo trabajo es muy importante.
373
00:28:36,615 --> 00:28:39,086
Todo tiene que ser perfecto.
¿Lo entiendes?
374
00:28:40,419 --> 00:28:42,756
Aquí. tu sabes como
Estas cosas funcionan, ¿verdad?
375
00:28:44,656 --> 00:28:47,094
Y tengo un adelanto para ti.
376
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
Kevin...
377
00:28:50,629 --> 00:28:51,629
sin errores.
378
00:28:52,598 --> 00:28:53,869
Eso espero de ti.
379
00:28:55,400 --> 00:28:57,404
Creo que realmente necesitamos hablar pronto.
380
00:29:01,173 --> 00:29:02,173
No me parece.
381
00:29:03,508 --> 00:29:04,578
Ahora vete.
382
00:29:06,278 --> 00:29:07,278
Ir.
383
00:29:48,553 --> 00:29:52,807
Este es el mensaje de voz de Boris du Bois.
Por favor, deje un mensaje después del pitido.
384
00:29:53,360 --> 00:29:56,063
Hola, Boris, soy Lynn. Yo...
385
00:29:57,162 --> 00:30:00,534
ya te fuiste temprano
esta mañana y yo...
386
00:30:02,134 --> 00:30:04,555
Dejé mi reloj en tu casa.
Qué estúpido de mi parte.
387
00:30:05,737 --> 00:30:08,108
¿Estaría bien?
si paso a recogerlo?
388
00:30:33,298 --> 00:30:36,470
Esto es totalmente inaceptable.
389
00:30:36,537 --> 00:30:38,536
Nuestro hombre clave... muerto.
390
00:30:38,603 --> 00:30:40,307
¿Cómo diablos pudo pasar esto?
391
00:30:40,374 --> 00:30:43,944
No teníamos absolutamente ninguna razón
suponer que podría estar en peligro.
392
00:30:44,511 --> 00:30:48,079
Este hombre era tu agente encubierto.
Él era nuestra fuente.
393
00:30:48,148 --> 00:30:49,716
Alguien descubrió su tapadera.
394
00:30:50,682 --> 00:30:52,586
- No.
- Esto fue un éxito.
395
00:30:53,618 --> 00:30:56,189
Lo que quiero saber es,
¿Por qué no estaba mejor protegido?
396
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
¿Señor?
397
00:30:58,957 --> 00:31:01,161
De hecho, hablé con él recientemente.
398
00:31:01,727 --> 00:31:02,927
Sí, ¿y?
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,433
Fue hace un tiempo, pero...
400
00:31:07,733 --> 00:31:09,002
antes de hablar con el
401
00:31:09,069 --> 00:31:11,538
Lo vi teniendo una acalorada discusión.
con un hombre.
402
00:31:12,771 --> 00:31:13,907
- ¿Y?
- Sí, lo siento,
403
00:31:14,373 --> 00:31:18,143
Estaba demasiado lejos para escuchar algo.
y ni siquiera podía ver quién era el tipo.
404
00:31:18,210 --> 00:31:20,947
Sin embargo, más tarde le pregunté
de qué se trataba,
405
00:31:21,014 --> 00:31:23,003
pero negó que estuviera pasando algo.
406
00:31:23,383 --> 00:31:24,935
¿Por qué no me lo dijiste?
407
00:31:25,986 --> 00:31:27,257
¿Qué tenemos sobre él?
408
00:31:29,354 --> 00:31:32,492
Estamos investigando el enlace
entre él y la primera víctima.
409
00:31:33,260 --> 00:31:35,562
es muy posible
que lo descubrieron.
410
00:31:38,230 --> 00:31:40,701
mañana te vas
y visita a ese ecologista.
411
00:31:43,835 --> 00:31:46,037
Mañana estarás sondeando
el barrio.
412
00:31:46,104 --> 00:31:48,375
Buena suerte, chicos.
Esos isleños nunca dicen nada.
413
00:31:56,715 --> 00:31:58,395
- Hola.
- Hola, perdón por molestarte.
414
00:31:58,884 --> 00:32:00,687
Stefan de Jong, detective.
415
00:32:01,953 --> 00:32:02,953
¿Detective?
416
00:32:04,289 --> 00:32:06,223
Quizás sea mejor si entro.
417
00:32:06,827 --> 00:32:08,729
Sí, por supuesto, por favor entra.
418
00:32:14,499 --> 00:32:17,938
- Se trata de Boris du Bois.
- ¿Le ha pasado algo?
419
00:32:21,008 --> 00:32:24,178
Me temo que tengo que informarte
que fue encontrado muerto en las marismas.
420
00:32:25,444 --> 00:32:27,013
Ahogado, muy probablemente.
421
00:32:39,090 --> 00:32:42,095
Lamento que hayas tenido que escuchar esta noticia.
de mí así.
422
00:32:42,794 --> 00:32:44,838
Puedo volver más tarde, si lo prefieres.
423
00:32:54,573 --> 00:32:55,584
¿En las marismas?
424
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
¿Cómo...?
425
00:33:03,016 --> 00:33:04,016
¿Cuándo?
426
00:33:11,425 --> 00:33:13,060
Eso todavía está bajo investigación.
427
00:33:14,759 --> 00:33:17,496
Lo que sí sabemos es que
tenía alcohol en su sistema.
428
00:33:23,368 --> 00:33:24,938
¿Cuándo lo vio por última vez?
429
00:33:26,972 --> 00:33:29,309
Yo... Nosotros... Anteayer.
430
00:33:29,376 --> 00:33:31,511
y a que hora
¿Se fue al día siguiente?
431
00:33:31,578 --> 00:33:32,578
Eh...
432
00:33:33,311 --> 00:33:35,482
Ya se había ido cuando desperté.
433
00:33:37,816 --> 00:33:41,088
- ¿Cuál era tu relación con él?
- Sólo viejos amigos.
434
00:33:43,755 --> 00:33:46,360
Los lugareños dijeron que estaban juntos.
435
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
No.
436
00:33:49,895 --> 00:33:51,498
No, fue sólo amistad.
437
00:33:52,330 --> 00:33:54,768
No he hablado con él desde entonces.
Yo solo...
438
00:33:55,802 --> 00:33:58,371
Lo llamé, sí.
Puedes revisar mi teléfono si quieres,
439
00:33:58,438 --> 00:34:00,540
pero había dejado mi reloj
en su casa y...
440
00:34:01,573 --> 00:34:03,065
Simplemente no lo entiendo.
441
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
Conocía tan bien todas las corrientes,
era un gran nadador,
442
00:34:10,649 --> 00:34:11,649
él entró...
443
00:34:13,253 --> 00:34:15,242
al mar todos los días, así que seguramente...
444
00:34:16,888 --> 00:34:18,892
Seguramente algo más
debe haber pasado?
445
00:34:19,858 --> 00:34:20,908
Lo sospechamos.
446
00:34:23,261 --> 00:34:26,166
Pero en este momento, lamentablemente,
todavía no sabemos nada.
447
00:34:28,202 --> 00:34:29,770
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
448
00:34:32,172 --> 00:34:33,608
Entonces te dejo con eso.
449
00:34:40,881 --> 00:34:43,250
Me aseguraré
su reloj se comunica con usted.
450
00:34:50,589 --> 00:34:53,458
Si surge algo más,
si piensas en algo,
451
00:34:53,525 --> 00:34:55,072
o si solo quieres hablar,
452
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Aquí está mi número.
453
00:35:02,300 --> 00:35:05,038
De nuevo, lamento que tuvieras que escucharlo.
de mí así.
454
00:35:23,622 --> 00:35:26,260
¿No? Vale, gracias de todos modos.
455
00:35:37,905 --> 00:35:38,972
Absolutamente nada.
456
00:35:47,781 --> 00:35:49,049
Sí, ¿qué es?
457
00:35:49,116 --> 00:35:50,116
Boris está muerto.
458
00:35:51,716 --> 00:35:52,716
Joder.
459
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Bien, nos vemos en el barco.
460
00:36:00,294 --> 00:36:02,996
Según Boris, el próximo
Se planea operación de contrabando
461
00:36:03,063 --> 00:36:04,870
exactamente durante Sunneklaas,
462
00:36:05,666 --> 00:36:09,300
cuando todos estarán demasiado distraídos
por todas las actividades que se desarrollan
463
00:36:09,367 --> 00:36:11,171
para que no se den cuenta
cualquier cosa sospechosa.
464
00:36:11,238 --> 00:36:16,110
Dato importante: todos los hombres usan máscaras
durante el festival,
465
00:36:16,975 --> 00:36:18,612
eso es parte de la tradición.
466
00:36:18,679 --> 00:36:21,482
Entonces la identificación será muy difícil.
467
00:36:22,313 --> 00:36:23,450
Casi imposible.
468
00:36:24,949 --> 00:36:27,488
¿Qué tipo de fiesta es?
469
00:36:28,319 --> 00:36:31,591
Es un ritual pagano de fertilidad.
470
00:36:31,658 --> 00:36:34,327
donde mujeres y niños
no están permitidos en las calles,
471
00:36:34,394 --> 00:36:36,863
donde los hombres tocan cuernos
y correr por las calles
472
00:36:36,930 --> 00:36:41,201
para ahuyentar a los malos espíritus,
mujeres y forasteros.
473
00:36:43,068 --> 00:36:47,007
¿Y nuestro hombre viene de esta isla?
474
00:36:47,839 --> 00:36:49,743
- Sí.
- Sí.
475
00:36:59,419 --> 00:37:00,520
¿Qué pasó con Boris?
476
00:37:02,053 --> 00:37:04,624
No tuvimos nada que ver con su muerte.
477
00:37:07,125 --> 00:37:09,262
Boris era nuestro informante, idiota.
478
00:37:10,095 --> 00:37:11,965
¿Cómo sabríamos?
¿Qué está haciendo la policía?
479
00:37:13,498 --> 00:37:14,932
Tal vez fueron los polacos
480
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
que siempre viene aquí
de la región del Báltico.
481
00:37:18,570 --> 00:37:20,140
Y, sinceramente, era un idiota.
482
00:37:20,972 --> 00:37:23,177
Y quería demasiado dinero
por su información.
483
00:37:26,013 --> 00:37:28,949
Pero con todos estos cuerpos,
La policía está ahora en alerta máxima.
484
00:37:29,581 --> 00:37:31,459
No podemos permitirnos más errores.
485
00:37:39,090 --> 00:37:40,561
Oye.-Oye, ¿estás bien?
486
00:37:42,527 --> 00:37:44,097
¿Ya escuchaste la noticia?
487
00:37:44,164 --> 00:37:45,164
Sí.
488
00:37:45,930 --> 00:37:47,256
Sí, no, es terrible.
489
00:37:48,368 --> 00:37:49,770
¿Quieres que vuelva a casa?
490
00:37:52,137 --> 00:37:53,137
No.
491
00:37:54,606 --> 00:37:56,443
Realmente no sé qué decir, hermana.
492
00:37:57,475 --> 00:37:59,132
Algunos isleños lo odiaban a muerte.
493
00:38:00,445 --> 00:38:02,158
Sí, y ahora que está muerto...
494
00:38:03,448 --> 00:38:05,285
Suena duro
pero tal vez sea lo mejor,
495
00:38:05,352 --> 00:38:06,920
al menos para los demás isleños.
496
00:38:07,752 --> 00:38:10,238
¿Cómo puedes decir eso?
¿Sobre alguien que está muerto?
497
00:38:10,724 --> 00:38:11,724
Estúpido.
498
00:38:15,467 --> 00:38:16,563
Maldición.
499
00:38:17,097 --> 00:38:19,399
no es normal para el
Para ser tan directo, ¿verdad?
500
00:38:19,466 --> 00:38:20,967
- ¿Quién, Kevin?
- Sí.
501
00:38:21,699 --> 00:38:23,467
Sí, es un poco extraño, pero...
502
00:38:23,971 --> 00:38:25,172
Mira, lo siento
503
00:38:25,239 --> 00:38:28,005
pero tú estando con Boris,
eso se convirtió en la comidilla de la isla.
504
00:38:28,072 --> 00:38:29,943
Y ese tipo es un problema
de principio a fin.
505
00:38:30,010 --> 00:38:31,711
Incluso revisó mis horarios de cierre.
506
00:38:31,778 --> 00:38:33,144
Ese era simplemente su trabajo.
507
00:38:33,211 --> 00:38:34,600
- Sí.
- Sí. Lo que yo...
508
00:38:35,413 --> 00:38:37,818
lo que tuve con el
No era nada serio, pero yo...
509
00:38:39,284 --> 00:38:41,822
No lo entiendo. Era un gran nadador,
Conocía todas las corrientes.
510
00:38:41,889 --> 00:38:44,157
- ¿Cómo puedes ahogarte entonces?
- Yo tampoco lo sé.
511
00:38:44,722 --> 00:38:46,426
Kevin también dijo que todos lo odiaban.
512
00:38:47,759 --> 00:38:49,129
- Sí, ¿entonces?
- Entonces, yo...
513
00:38:50,495 --> 00:38:52,099
Tengo mis dudas sobre todo esto.
514
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Puedo ver por qué.
515
00:38:56,234 --> 00:38:57,905
¿Pero cómo puede alguien como tú?
516
00:38:58,772 --> 00:39:00,574
¿Enamorarte de un tipo así, otra vez?
517
00:39:01,272 --> 00:39:02,709
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
518
00:39:04,609 --> 00:39:06,144
¿Entonces crees que soy estúpido?
519
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
- No.
- Sí, lo haces.
520
00:39:07,281 --> 00:39:09,216
- No, no lo soy.
- Eso es lo que estás diciendo.
521
00:39:09,283 --> 00:39:10,517
No estoy de humor para esto.
522
00:39:10,584 --> 00:39:12,617
- Lo siento, Mentiras, realmente no.
- Mira, Lynn. Por favor.
523
00:39:12,684 --> 00:39:15,655
- Realmente no estoy de humor.
- Ah, vamos. Lo lamento.
524
00:39:15,722 --> 00:39:18,258
Lo siento, no debería haber dicho eso.
No quise decir eso.
525
00:39:18,325 --> 00:39:20,460
Vamos, lo siento.
No debería haberlo dicho.
526
00:39:25,630 --> 00:39:26,956
Voy a dar un paseo.
527
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
¿Caminar por la playa?
528
00:39:34,808 --> 00:39:35,808
Y limpiando.
529
00:39:36,674 --> 00:39:38,000
Soy Lynn, por cierto.
530
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
Lo sé.
531
00:39:41,980 --> 00:39:43,250
¿Puedo preguntarte algo?
532
00:39:44,515 --> 00:39:45,652
Esto puede sonar extraño,
533
00:39:45,719 --> 00:39:48,021
pero que estaba pasando
entre usted y el guardabosques?
534
00:39:48,088 --> 00:39:49,219
Ajá.
535
00:39:51,055 --> 00:39:52,392
¿Él también te jodió a ti?
536
00:39:54,792 --> 00:39:56,530
No, en realidad quise decir,
537
00:39:57,664 --> 00:40:00,427
¿Pasó algo?
entre él y los demás?
538
00:40:02,233 --> 00:40:03,433
Asustó a los niños.
539
00:40:05,873 --> 00:40:07,374
Les enseño a caminar por la playa.
540
00:40:08,375 --> 00:40:09,342
Qué tener en cuenta.
541
00:40:10,875 --> 00:40:12,075
Los amenazó.
542
00:40:13,611 --> 00:40:14,992
Les dijo que era ilegal.
543
00:40:16,080 --> 00:40:18,819
Y desde entonces, siempre
Lo saludó con "Oye, idiota".
544
00:40:19,520 --> 00:40:20,790
Yo soy la ley por aquí.
545
00:40:22,120 --> 00:40:23,724
A la gente no le suele gustar eso.
546
00:40:30,628 --> 00:40:31,628
¿Kevin?
547
00:40:46,411 --> 00:40:47,411
Ey.
548
00:40:48,215 --> 00:40:49,983
Me estaba preocupando por ti.
549
00:40:51,049 --> 00:40:53,186
Así que pensé: mejor me voy a casa.
550
00:40:53,253 --> 00:40:54,721
y consolar a mi hermanita.
551
00:41:12,439 --> 00:41:14,241
Sí, pero Jan era un gran nadador.
552
00:41:14,308 --> 00:41:16,510
y quiero saber
si fue un accidente o no.
553
00:41:19,813 --> 00:41:23,514
Alguien que muere no es sólo una mota
de polvo que puedes quitar con un cepillo, ¿verdad?
554
00:41:23,581 --> 00:41:25,261
Es como si a nadie le importara.
555
00:41:27,020 --> 00:41:28,388
Quizás sólo quieran olvidar.
556
00:41:31,122 --> 00:41:32,225
¿Por qué?
557
00:41:34,592 --> 00:41:36,763
Repartió multas y se rumorea,
558
00:41:37,297 --> 00:41:38,665
a veces sólo por diversión.
559
00:41:40,732 --> 00:41:43,968
Y si no eres de la isla,
estás fuera antes de que te des cuenta.
560
00:41:44,035 --> 00:41:45,298
Eso es simplemente extraño.
561
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Lynn...
562
00:41:49,409 --> 00:41:52,646
cada isla es una especie de estado libre,
con sus propias reglas y valores.
563
00:41:55,113 --> 00:41:56,770
Fue amable contigo, ¿no?
564
00:41:58,149 --> 00:41:59,475
¿No es entonces suficiente?
565
00:42:03,190 --> 00:42:04,737
Estas son las propias palabras de Boris:
566
00:42:05,990 --> 00:42:08,128
"Soy una isla dentro de una isla".
567
00:42:10,595 --> 00:42:12,866
Es esa naturaleza muy testaruda
que lo definía.
568
00:42:13,731 --> 00:42:17,704
Una sensación de:
"Yo decido quién soy y qué hago".
569
00:42:19,203 --> 00:42:23,544
Boris ahora regresa a la naturaleza
en su lugar de nacimiento.
570
00:42:24,275 --> 00:42:27,448
Fusionándose con la naturaleza, como una isla.
571
00:42:28,913 --> 00:42:31,251
Adiós, Boris. Y viajes seguros.
572
00:42:47,965 --> 00:42:50,370
No era exactamente muy querido
¿Estaba en la isla?
573
00:42:50,938 --> 00:42:53,273
No, de hecho...
No era muy querido, no.
574
00:42:55,242 --> 00:42:57,644
¿Sabes por casualidad
si tuvo un conflicto con alguien?
575
00:43:00,778 --> 00:43:03,250
no tiene sentido
Sabiendo eso ya, ¿verdad?
576
00:43:14,525 --> 00:43:15,575
¿Por qué estabas allí?
577
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
queria hablar
a algunos familiares.
578
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
¿Y?
579
00:43:22,934 --> 00:43:24,923
Bueno, no les saqué mucho.
580
00:43:25,772 --> 00:43:27,908
Todavía podría ser cualquier cosa.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,479
¿Asesinato también?
582
00:43:37,050 --> 00:43:38,718
Estamos analizando todas las posibilidades.
583
00:43:39,620 --> 00:43:40,890
¿Cómo lo llevas?
584
00:43:42,720 --> 00:43:44,046
Es muy amable por tu parte preguntar.
585
00:43:45,089 --> 00:43:46,089
¿Pero?
586
00:43:47,925 --> 00:43:49,894
Simplemente no entiendo del todo
por qué estoy tan enojado.
587
00:43:49,961 --> 00:43:51,665
En realidad, no éramos tan cercanos.
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,869
Te afecta más de lo que crees.
589
00:43:57,201 --> 00:43:59,373
¿eres psicólogo?
o un oficial de policía?
590
00:44:03,875 --> 00:44:04,945
Lo siento.
591
00:44:07,078 --> 00:44:09,616
Lynn. No siempre estoy en la isla,
592
00:44:10,551 --> 00:44:12,486
pero debes saber que puedes simplemente llamarme.
593
00:44:18,623 --> 00:44:19,623
Gracias.
594
00:44:34,338 --> 00:44:36,740
- No pedí nada.
- Éste corre por mi cuenta.
595
00:44:36,807 --> 00:44:39,946
A la gente le molesta que tú
hacer tantas preguntas sobre Boris.
596
00:44:40,013 --> 00:44:41,648
Se me permite hacer preguntas, ¿no?
597
00:44:41,715 --> 00:44:43,784
Claro, simplemente no interrogues. ¿Bueno?
598
00:44:53,060 --> 00:44:55,529
Bien, entonces no tengo permiso.
preguntar cualquier cosa. ¿Por qué no exactamente?
599
00:44:55,596 --> 00:44:57,297
-Lynn.
- ¿Qué? Es verdad, ¿no?
600
00:44:58,432 --> 00:44:59,630
Pero lo entiendo.
601
00:44:59,697 --> 00:45:02,469
porque todos ustedes saben
más de lo que estás dejando entrever, ¿verdad?
602
00:45:02,536 --> 00:45:03,904
¿Bien? Joder.
603
00:45:06,204 --> 00:45:08,772
Muy bien chicos,
algo por cuenta de la casa.
604
00:45:08,842 --> 00:45:10,210
Chico, oh chico...
605
00:45:10,277 --> 00:45:12,546
Nada más que emociones y derrames
en esta isla.
606
00:46:39,730 --> 00:46:40,730
Stefan de Jong.
607
00:46:41,666 --> 00:46:43,870
Alguien acaba de tirar un ladrillo
a través de mi ventana.
608
00:46:43,937 --> 00:46:46,807
- Joder.
- El tipo seguía ahí parado.
609
00:46:47,738 --> 00:46:49,109
Él simplemente se alejó.
610
00:46:49,176 --> 00:46:50,511
Está bien, escucha,
611
00:46:51,242 --> 00:46:53,447
reservaré una habitación de hotel
y organizar una recogida.
612
00:46:53,978 --> 00:46:56,283
- Bueno.
- Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
613
00:46:56,350 --> 00:46:58,185
- Está bien, gracias.
- ¿Te veré allí mañana?
614
00:46:58,252 --> 00:46:59,619
Nos vemos mañana.
615
00:47:10,594 --> 00:47:12,366
- Oye, ¿estás bien?
- Ey.
616
00:47:13,033 --> 00:47:14,531
Estoy manejando.
617
00:47:14,598 --> 00:47:16,090
Vamos a tomar una copa, ¿vale?
618
00:47:21,639 --> 00:47:23,028
¿Hay alguna novedad todavía?
619
00:47:23,810 --> 00:47:27,014
Conoces a la gente de aquí.
Nadie escuchó ni vio nada.
620
00:47:29,316 --> 00:47:31,518
Pero mientras tanto,
ellos saben todo sobre ti.
621
00:47:32,650 --> 00:47:34,888
Una especie de vigilancia vecinal isleña.
622
00:47:36,954 --> 00:47:38,832
Y, sin embargo, todavía amo esta isla.
623
00:47:41,762 --> 00:47:43,163
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?
624
00:47:44,295 --> 00:47:46,166
¡ALMORANDO AL ATARDECER!
625
00:47:48,001 --> 00:47:49,503
Lynn, en otra nota...
626
00:47:50,835 --> 00:47:53,841
Recibimos informes anónimos
vinculándote a su muerte.
627
00:47:57,074 --> 00:47:58,074
No, en serio.
628
00:48:01,178 --> 00:48:03,416
Pero no lo crees, ¿verdad?
629
00:48:03,948 --> 00:48:06,620
No, pero mientras tanto,
tienes un ladrillo a través de tu ventana.
630
00:48:07,351 --> 00:48:10,257
Y tal vez sea porque
estás haciendo demasiadas preguntas.
631
00:48:10,824 --> 00:48:13,226
- Pero puedo preguntar, ¿no?
-Lynn.
632
00:48:16,563 --> 00:48:18,965
realmente creo que es mejor
si vas al continente.
633
00:48:20,030 --> 00:48:21,899
Bueno, realmente creo
es mejor si no lo hago.
634
00:48:21,966 --> 00:48:22,966
Hazlo.
635
00:48:23,837 --> 00:48:25,405
Mira, vivo aquí, ¿vale?
636
00:48:29,409 --> 00:48:30,901
Es realmente más seguro así.
637
00:48:38,315 --> 00:48:39,386
Ahí tienes.
638
00:48:40,654 --> 00:48:42,104
Unas buenas bolas amargas.
639
00:48:42,920 --> 00:48:44,224
- Gracias.
- Disfrutar.
640
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
- Adelante.
- No, tienes uno.
641
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
¿Está seguro?
642
00:48:56,403 --> 00:48:58,672
Oye, solo un consejo:
tal vez quieras soplarlo primero.
643
00:49:01,572 --> 00:49:02,943
¿Tienes hermanos?
644
00:49:03,544 --> 00:49:04,878
Dos hermanas mayores, sí.
645
00:49:06,043 --> 00:49:08,178
Solían romper
el pelo del otro,
646
00:49:08,245 --> 00:49:10,117
pero desde que se mudaron,
647
00:49:10,651 --> 00:49:12,452
se ven todos los días.
648
00:49:14,051 --> 00:49:15,886
Sí, también soy cercano a mi hermano.
649
00:49:15,953 --> 00:49:18,091
Pero tengo que decir,
Él todavía se entromete en mi vida.
650
00:49:18,923 --> 00:49:20,891
Diciéndome qué hacer,
con quién salir.
651
00:49:20,958 --> 00:49:23,096
Sí, conozco el sentimiento.
652
00:49:23,163 --> 00:49:25,165
- ¿Sí?
- Sí, mis hermanas son iguales.
653
00:49:25,832 --> 00:49:28,669
- Bueno, eres el más joven, así que...
- Sí. Arruinado.
654
00:49:33,070 --> 00:49:35,375
- ¿Seguro que no quieres esta última pieza?
- ¿Esa pieza?
655
00:49:36,173 --> 00:49:37,177
No, tómalo tú.
656
00:49:40,113 --> 00:49:42,549
Lynn. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
657
00:49:43,214 --> 00:49:45,786
Kev, este es Stefan. Detective.
658
00:49:46,587 --> 00:49:47,587
Hola.
659
00:49:48,486 --> 00:49:49,486
Hola.
660
00:49:50,187 --> 00:49:52,089
mi hermano no maneja
autoridad bien.
661
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
- Yo también tengo ese problema.
- Oh.
662
00:49:54,592 --> 00:49:55,855
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
663
00:49:58,162 --> 00:49:59,233
Lo siento.
664
00:50:05,970 --> 00:50:08,475
- Quizás simplemente no lo sabes todo.
- ¿Y tú lo haces?
665
00:50:09,974 --> 00:50:11,189
Kev, ¿sabes más?
666
00:50:13,247 --> 00:50:15,749
solo estas investigando
porque te acostabas con el
667
00:50:15,816 --> 00:50:17,551
y no quería ver
que estaba sucio.
668
00:50:18,115 --> 00:50:19,653
Eres igual que solías ser.
669
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
Siempre obsesivamente
investigando algo.
670
00:50:22,553 --> 00:50:23,824
Me conoces, ¿no?
671
00:50:25,389 --> 00:50:26,389
Lynn...
672
00:50:26,790 --> 00:50:28,061
a los isleños les gustas,
673
00:50:28,959 --> 00:50:31,097
pero si das vueltas
acusándolos de cosas...
674
00:50:31,164 --> 00:50:32,164
¿Entonces qué?
675
00:50:33,130 --> 00:50:34,768
Entonces volverá a morderte.
676
00:50:34,835 --> 00:50:37,537
Por eso tengo que irme
la isla, según la policía?
677
00:50:37,604 --> 00:50:39,506
O conseguiré otro ladrillo
a través de mi ventana.
678
00:50:39,573 --> 00:50:41,008
- ¿Policías?
- Sí, la policía.
679
00:50:45,075 --> 00:50:46,213
-Lynn.
- ¿Qué?
680
00:50:49,413 --> 00:50:50,684
Estoy aquí para ti, ¿vale?
681
00:50:52,116 --> 00:50:53,331
Voy a ayudarte.
682
00:50:58,756 --> 00:51:00,194
¿Arruiné tu cita?
683
00:51:01,692 --> 00:51:02,766
No fue una cita.
684
00:51:08,732 --> 00:51:10,445
En lo que respecta a Boris...
685
00:51:11,371 --> 00:51:14,004
Me llevaba bien con el chico
bastante bien al principio,
686
00:51:14,071 --> 00:51:15,939
hasta que pensó
era rey de la isla.
687
00:51:16,006 --> 00:51:18,245
Entonces él simplemente se convirtió
una pequeña plaga desagradable.
688
00:51:18,312 --> 00:51:19,312
Un verdadero parásito.
689
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
Arruinó vidas.
690
00:51:27,688 --> 00:51:29,069
Me estoy volviendo loco.
691
00:51:30,588 --> 00:51:31,588
¿Qué más hay de nuevo?
692
00:51:36,727 --> 00:51:38,108
¿Vamos a ver a mamá pronto?
693
00:51:39,563 --> 00:51:41,441
Ve a cenar bien o algo así.
694
00:51:42,466 --> 00:51:43,670
Sí, suena bien.
695
00:51:45,235 --> 00:51:48,108
Pero será después de Sunneklaas.
Estoy demasiado ocupado ahora.
696
00:51:56,647 --> 00:51:59,586
- Toma, combustible extra.
- Genial, gracias.
697
00:52:02,353 --> 00:52:04,191
- Si pudieras firmar aquí.
- Sí.
698
00:52:05,389 --> 00:52:06,860
¿Lo alquilas por una semana?
699
00:52:07,958 --> 00:52:10,330
si, tengo que asistir
la Conferencia de Wadden después de eso.
700
00:52:12,029 --> 00:52:13,355
¿Eres de la isla?
701
00:52:14,001 --> 00:52:17,471
Toda una historia sobre ese guardabosques.
¿Lo conocías?
702
00:52:22,506 --> 00:52:24,329
El sonido viaja muy lejos a través del mar.
703
00:52:25,145 --> 00:52:28,248
No se que te dijeron,
pero sólo estoy aquí para mi investigación.
704
00:52:29,013 --> 00:52:31,752
Bueno, buena suerte con eso.
Te veré en una semana.
705
00:52:41,325 --> 00:52:42,863
¡Pescador! ¡Hola!
706
00:52:43,764 --> 00:52:45,132
¿Podrías ayudarme por un segundo?
707
00:52:53,904 --> 00:52:55,809
- Hola, buenos días.
- Buen día.
708
00:52:55,876 --> 00:52:59,209
Estoy investigando la población de mejillones,
entre otras cosas,
709
00:52:59,276 --> 00:53:02,308
y me preguntaba si podrías saber
un buen lugar para las semillas de mejillón.
710
00:53:02,946 --> 00:53:05,052
Lo mejor sería un lugar resguardado.
711
00:53:06,517 --> 00:53:09,186
Ustedes conservacionistas
están arruinando todo el comercio.
712
00:53:09,253 --> 00:53:10,754
¿Y ahora me pides ayuda?
713
00:53:10,824 --> 00:53:13,727
También podría preguntarte por qué estás pescando.
el Mar del Norte por la noche.
714
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
- Vete a la mierda.
- ¿Qué?
715
00:53:19,566 --> 00:53:21,898
- Piérdete, ¿no me escuchaste?
- No hay necesidad de ser tan grosero.
716
00:53:21,965 --> 00:53:23,937
¡Piérdase! ¡Fuera de aquí!
717
00:53:27,104 --> 00:53:29,539
Bueno, eso parece
una enorme reacción exagerada.
718
00:53:29,610 --> 00:53:32,779
Conozco al hombre desde hace años.
No haría daño ni a una mosca.
719
00:53:33,477 --> 00:53:35,449
dijo enseguida
Estoy arruinando su negocio.
720
00:53:36,146 --> 00:53:38,415
Le respondí,
pero eso es lógico, ¿no?
721
00:53:38,482 --> 00:53:41,918
Mira, esos pescadores...
Ven a los de tu especie como una amenaza.
722
00:53:41,985 --> 00:53:42,985
¿De nuestra especie?
723
00:53:43,757 --> 00:53:45,992
Es por nuestra especie.
todavía hay peces por pescar.
724
00:53:46,059 --> 00:53:49,526
Si estás aquí para sermonearme,
puedes resolverlo tú mismo.
725
00:53:49,596 --> 00:53:51,364
No quise decir eso. Yo...
726
00:53:52,866 --> 00:53:54,000
Está bien.
727
00:54:04,511 --> 00:54:05,542
¡Hermana!
728
00:54:05,612 --> 00:54:07,878
Un boom casi me golpea
en la cabeza hace un momento.
729
00:54:07,945 --> 00:54:09,146
¿Qué?
730
00:54:09,213 --> 00:54:11,785
Sólo le pregunté a un camaronero.
por qué venía del Mar del Norte.
731
00:54:11,852 --> 00:54:14,621
Jesús, Lynn,
¿Nunca puedes simplemente mantenerte al margen de las cosas?
732
00:54:14,688 --> 00:54:16,853
Y ese capitán de puerto
No podría importarle menos.
733
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
- ¿Un tipo brusco que lleva gorra?
- Sí, ¿lo conoces?
734
00:54:19,990 --> 00:54:21,061
No, en realidad no.
735
00:54:21,925 --> 00:54:24,898
Pero he oído que es un tipo decente.
y un buen capitán de puerto.
736
00:54:26,029 --> 00:54:28,165
¿Podrías tener un poco de cuidado?
737
00:54:28,235 --> 00:54:30,437
- Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
- Sí, está bien.
738
00:54:47,154 --> 00:54:50,357
Así fue por la radio marina,
lleno de estática.
739
00:54:51,455 --> 00:54:54,758
Esa perra de Wadden me vio.
Ella estaba investigando allí.
740
00:54:54,825 --> 00:54:58,899
No voy a volver al Mar del Norte.
Deja que ese hábil kiter lo traiga él mismo.
741
00:54:58,966 --> 00:55:00,163
Mierda.
742
00:55:01,732 --> 00:55:03,370
el dice que
el kitesurfista debería hacerlo,
743
00:55:03,437 --> 00:55:07,608
porque él mismo fue visto por la señora
investigando el Mar de Wadden.
744
00:55:08,672 --> 00:55:11,345
- ¿Qué diablos está haciendo ella ahí fuera?
- Eso depende de mí.
745
00:55:11,945 --> 00:55:13,647
Estaban sucediendo muchas cosas en la isla,
746
00:55:13,714 --> 00:55:16,249
así que le aconsejé que hiciera su investigación.
en otro lugar.
747
00:55:16,316 --> 00:55:19,249
Porque podría ser más seguro para ella.
748
00:55:19,316 --> 00:55:21,655
¿A qué estás jugando?
¿Qué está pasando aquí?
749
00:55:21,722 --> 00:55:23,423
Porque sería más seguro para ella.
750
00:55:23,490 --> 00:55:25,459
Quizás tengamos suerte.
751
00:55:27,191 --> 00:55:28,795
Mencionó a un kitesurfista.
752
00:55:29,993 --> 00:55:31,732
Quizás ahora tengamos un caso más sólido.
753
00:55:32,830 --> 00:55:36,333
¿Un caso sólido?
Ni siquiera tenemos una ventaja sólida.
754
00:55:36,400 --> 00:55:38,205
Todo esto es ruido de fondo.
755
00:55:39,239 --> 00:55:40,300
Nos quedamos con ellos.
756
00:55:41,371 --> 00:55:44,174
Y la próxima vez que tu equipo
comienza a tener pensamientos,
757
00:55:44,241 --> 00:55:46,213
Hablalo conmigo primero, por favor.
758
00:55:49,479 --> 00:55:50,479
Lo siento.
759
00:56:20,077 --> 00:56:23,647
La sobrepesca no es sólo un problema
para el futuro.
760
00:56:23,714 --> 00:56:27,254
todos vemos
que el Mar de Wadden está cambiando.
761
00:56:27,321 --> 00:56:31,057
Debido a las actividades pesqueras, el fondo marino
ha sido perturbado en muchos lugares,
762
00:56:31,124 --> 00:56:32,726
y esto tiene consecuencias.
763
00:56:33,160 --> 00:56:36,560
Los criaderos de mejillones están desapareciendo
y las praderas marinas luchan por regresar.
764
00:56:36,627 --> 00:56:38,332
Pedimos cooperación,
765
00:56:39,299 --> 00:56:40,567
por entender....
766
00:56:41,465 --> 00:56:42,469
Maldita sea.
767
00:56:46,707 --> 00:56:48,742
Cállate... ¡Suéltame!
768
00:56:58,715 --> 00:57:00,287
¡Los pescadores necesitan pescar!
769
00:57:00,884 --> 00:57:02,322
Pedimos cooperación,
770
00:57:02,389 --> 00:57:04,524
para entender
y por la voluntad de explorar
771
00:57:04,591 --> 00:57:08,128
nuevo, sostenible
métodos de pesca juntos.
772
00:57:09,326 --> 00:57:13,029
Por eso os pido: paremos
pensando en el corto plazo.
773
00:57:13,096 --> 00:57:15,902
Pescamos con respeto.
774
00:57:15,969 --> 00:57:17,704
Trabajemos juntos en lugar de...
775
00:57:18,735 --> 00:57:19,773
en lugar de pelear.
776
00:57:19,840 --> 00:57:21,708
No uno contra el otro
sino por el mar.
777
00:57:30,918 --> 00:57:34,121
Buen discurso. Bien hecho.
Debe ser agradable conseguir ese trabajo.
778
00:57:34,718 --> 00:57:37,391
me dijeron
Ni siquiera debería molestarme en presentar la solicitud.
779
00:58:04,151 --> 00:58:07,054
VOY A VOLVER.
780
00:58:33,610 --> 00:58:35,615
Pensé en acudir a ti primero.
781
00:58:35,682 --> 00:58:37,651
Antes de conseguir otro ladrillo
arrojado a mi cabeza.
782
00:58:42,119 --> 00:58:44,191
se siente como
todo se está desmoronando.
783
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
Sí.
784
00:58:50,364 --> 00:58:51,932
Había una muy buena razón para ello.
785
00:58:54,264 --> 00:58:55,264
Borís.
786
00:58:58,835 --> 00:59:02,009
Si dejas pasar esto,
la isla te dejará en paz.
787
00:59:06,777 --> 00:59:09,583
solo te digo esto
porque confío en ti.
788
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
El deber llama.
789
01:00:35,165 --> 01:00:36,165
¿Resaca?
790
01:00:58,054 --> 01:01:00,723
- ¿Lynn?
- Oye, estoy en casa de Boris.
791
01:01:00,790 --> 01:01:02,596
- Y creo que yo...
- ¿Estás en casa de Boris?
792
01:01:02,663 --> 01:01:04,531
Espera,
No puedes irrumpir así sin más.
793
01:01:05,098 --> 01:01:08,235
Ya estoy aquí, pero creo.
Recuerdo algo. Creo que el...
794
01:01:09,036 --> 01:01:11,305
Creo que se fue alrededor de las cinco.
795
01:01:13,440 --> 01:01:16,243
Espera, ¿en la mañana?-Sí, en la mañana.
796
01:01:16,310 --> 01:01:18,111
Acabo de buscarlo
797
01:01:18,178 --> 01:01:20,314
eso es a mitad de camino
la marea entrante.
798
01:01:20,877 --> 01:01:22,149
Lo que significa...
799
01:01:22,216 --> 01:01:25,018
Lo que significa que la actual
está en su punto más fuerte.
800
01:01:27,117 --> 01:01:28,689
- Está bien.
- ¿Cómo puede ser tan estúpido?
801
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
Pero ambos habían estado bebiendo, ¿verdad?
802
01:01:33,160 --> 01:01:34,261
Sí, demasiado.
803
01:01:35,592 --> 01:01:37,998
No entiendo...
Debería haberlo detenido.
804
01:01:38,895 --> 01:01:41,468
Lynn, no pienses así.
No tiene sentido.
805
01:01:45,569 --> 01:01:47,875
Fue encontrado alrededor de la una y media
con marea baja, ¿no?
806
01:01:48,638 --> 01:01:49,638
Sí.
807
01:01:51,508 --> 01:01:53,146
Entonces se alinea con la corriente.
808
01:01:55,512 --> 01:01:56,512
Sí.
809
01:02:00,217 --> 01:02:02,422
Sí, eso confirma el informe de la autopsia.
810
01:02:06,059 --> 01:02:08,395
Oye, Lynn, no más entradas forzadas, ¿vale?
811
01:02:11,665 --> 01:02:12,766
- ¿Está bien?
- Está bien.
812
01:02:16,199 --> 01:02:18,672
- ¿Y la hora de la muerte es oficial?
- Sí.
813
01:02:19,769 --> 01:02:21,703
Sí, lo encontraron por la tarde.
814
01:02:22,806 --> 01:02:26,413
En la marea entrante, la fuerte corriente
te empuja hacia los pisos.
815
01:02:28,812 --> 01:02:30,050
¿Estás aliviado?
816
01:02:33,516 --> 01:02:34,516
En realidad lo soy.
817
01:02:35,752 --> 01:02:37,133
Fue un estúpido accidente.
818
01:02:39,055 --> 01:02:40,794
Sigue siendo terrible, por supuesto, pero...
819
01:02:44,598 --> 01:02:46,266
¿Estarás en casa pronto?
820
01:02:47,330 --> 01:02:48,669
¡EN UNA HORA!
821
01:02:57,144 --> 01:02:58,775
Oye, ¿hacemos Sunneklaas juntos?
822
01:02:58,842 --> 01:03:01,381
No creo que los isleños
Están muy contentos conmigo, ¿verdad?
823
01:03:01,448 --> 01:03:02,983
Oh, por favor, por supuesto que lo son.
824
01:03:06,683 --> 01:03:08,175
¿Qué está haciendo ahí fuera?
825
01:03:09,686 --> 01:03:11,325
- ¿Ese es Kevin?
- Creo que sí.
826
01:03:16,493 --> 01:03:18,799
¿ESTÁS TÚ EN ESA COSTILLA?
827
01:03:27,407 --> 01:03:28,175
Ahí tienes.
828
01:03:28,972 --> 01:03:31,211
Y este es el rastreador
para el próximo envío.
829
01:03:32,075 --> 01:03:35,078
Necesitamos sacar todas las drogas;
Estamos hablando de millones aquí.
830
01:03:35,145 --> 01:03:37,651
- Alégrate de conseguir algo.
- Vete a la mierda, hombre.
831
01:03:38,815 --> 01:03:40,883
Mantén tus malditas manos alejadas de mi hermana.
832
01:03:40,950 --> 01:03:42,255
¿Pasa algo mal?
833
01:03:43,053 --> 01:03:44,621
El hecho de que es un imbécil.
834
01:03:44,688 --> 01:03:46,860
Y debería estar contento
Lo relevo de sus deberes.
835
01:03:46,927 --> 01:03:48,528
Y él es ciego.
836
01:03:48,595 --> 01:03:50,864
El no ve el peligro
posa su propia hermana.
837
01:03:51,561 --> 01:03:54,701
Pero me importa un comino,
porque ya terminé con él.
838
01:03:57,133 --> 01:03:58,956
Ya encontré un reemplazo.
839
01:03:59,706 --> 01:04:00,811
Pero no te equivoques,
840
01:04:01,905 --> 01:04:05,179
la persona con la que estamos trabajando
No es el tipo que quieres cruzar.
841
01:04:06,409 --> 01:04:07,409
¿Comprendido?
842
01:04:08,882 --> 01:04:10,816
Y eso también se aplica a tu hermana.
843
01:04:13,249 --> 01:04:15,155
O simplemente lo manejaremos
nosotros mismos, ¿verdad?
844
01:04:15,222 --> 01:04:16,223
¡Estúpido!
845
01:04:18,292 --> 01:04:19,459
¡Escoria!
846
01:04:23,827 --> 01:04:25,966
Y todas estas fotos
fueron encontrados en casa de Boris?
847
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
Sí. ¿Qué hizo tu hermano?
piensa en él, de todos modos,
848
01:04:28,732 --> 01:04:31,205
que Boris estaba actuando como
¿El rey de la isla?
849
01:04:32,402 --> 01:04:34,341
- ¿Por qué?
- Tú lo dijiste, ¿no?
850
01:04:34,408 --> 01:04:35,408
¿A mí?
851
01:04:36,176 --> 01:04:37,444
Kevin pensó que era terrible.
852
01:04:38,400 --> 01:04:39,846
¿Esta foto también fue en casa de Boris?
853
01:04:43,046 --> 01:04:44,951
Eso es raro.
tengo memoria fotográfica
854
01:04:45,018 --> 01:04:46,186
Debería haber visto esto.
855
01:04:48,752 --> 01:04:51,191
tal vez incluso tu
¿No puedes recordar todo?
856
01:04:51,959 --> 01:04:54,427
Y este es el hombre muerto, ¿verdad?
¿El que vi?
857
01:04:54,494 --> 01:04:55,494
Sí.
858
01:04:56,359 --> 01:04:59,266
Su identidad se conoce ahora.
Un pescador de Harlesiel.
859
01:05:00,397 --> 01:05:02,135
¿Harlesiel? ¿Dónde está eso?
860
01:05:02,202 --> 01:05:04,200
Ciudad portuaria en el mar de Wadden alemán.
861
01:05:04,267 --> 01:05:07,174
Un barco de droga desde allí
Fue interceptado hace un tiempo.
862
01:05:08,671 --> 01:05:11,378
Vi un barco de noche. Un barco...
863
01:05:12,609 --> 01:05:16,416
Pienso con las letras H y A.
¿Podría ser Harlesiel?
864
01:05:18,314 --> 01:05:21,214
Quizás ese sea el barco que vi.
Entonces podría estar relacionado con las drogas.
865
01:05:23,790 --> 01:05:24,858
Perdiste tu llamado.
866
01:05:24,925 --> 01:05:26,460
¡COMPRANDO BEBIDAS EN VLIELAND!
867
01:05:26,527 --> 01:05:28,195
Un científico, ¿verdad? Cuando busco...
868
01:05:29,159 --> 01:05:30,159
No lo dejo ir.
869
01:05:35,335 --> 01:05:38,972
Ustedes nunca se vieron, ¿verdad?
870
01:05:50,780 --> 01:05:53,687
- Lynn, ¿qué diablos estás haciendo?
- Escucha, Kev... Boris, él...
871
01:05:53,754 --> 01:05:56,285
Ni siquiera conozco esa foto.
Esto no tiene ningún sentido.
872
01:05:56,356 --> 01:05:59,926
Métete en tus propios asuntos o ve a ver
un psiquiatra para tu paranoia, ¿de acuerdo?
873
01:05:59,993 --> 01:06:01,328
Lo siento, ¿qué?
874
01:07:14,264 --> 01:07:15,464
Un momento, por favor.
875
01:07:16,837 --> 01:07:19,539
- Sí, ¿qué pasa ahora?
- Todo este maldito dinero, ¿qué es esto?
876
01:07:23,043 --> 01:07:24,444
Bueno, ¿qué opinas?
877
01:07:25,308 --> 01:07:27,977
¿Olvidaste que soy yo?
¿Gestionar la herencia de mamá?
878
01:07:28,044 --> 01:07:31,047
Su cuidado y dónde vive
¡Nos cuesta 8.000 euros al mes!
879
01:07:31,114 --> 01:07:33,616
¿O preferirías
¿Dejarla pudrirse en algún vertedero gratuito?
880
01:07:33,683 --> 01:07:35,418
¿Qué? Yo...-Estoy haciendo esto por nuestra madre.
881
01:07:35,489 --> 01:07:38,258
Y si no estás de acuerdo con ello,
¡Tú te ocupas de ello!
882
01:07:49,065 --> 01:07:50,837
Lo siento, esto todavía no es suficiente.
883
01:07:50,904 --> 01:07:54,574
Nos lo perdimos por segundos
No había tiempo suficiente para rastrear su ubicación.
884
01:07:54,641 --> 01:07:57,010
¿Y si confrontamos a Kevin?
con las grabaciones?
885
01:07:57,077 --> 01:08:00,447
Mira, lo siento
esto no es suficiente evidencia
886
01:08:00,514 --> 01:08:02,578
para llevar un caso ganable ante los tribunales.
¿Bueno?
887
01:08:02,645 --> 01:08:05,181
O obligarlo a trabajar para nosotros.
888
01:08:05,248 --> 01:08:07,988
De lo contrario, toda nuestra operación
No tiene sentido.
889
01:08:11,888 --> 01:08:13,494
¿NUESTRO LUGAR?
890
01:08:21,935 --> 01:08:23,804
Entonces, ¿se tomó bien el reemplazo?
891
01:08:24,404 --> 01:08:25,404
Correcto.
892
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
¿Y tú?
¿Todavía quieres seguir adelante?
893
01:08:28,675 --> 01:08:31,178
¿Por qué? ¿Por su hermana?
894
01:08:33,209 --> 01:08:34,209
¿Qué es?
895
01:08:35,244 --> 01:08:36,349
Lo he dicho antes:
896
01:08:36,846 --> 01:08:39,319
Tu hermana es una amenaza mayor.
de lo que crees.
897
01:08:39,953 --> 01:08:42,823
Y si no haces algo
al respecto, lo haremos.
898
01:08:46,522 --> 01:08:47,522
Escúchame,
899
01:08:49,492 --> 01:08:51,598
Soy yo quien se asegura de que ganes dinero.
900
01:08:52,395 --> 01:08:54,601
Sin mí, no eres nada.
901
01:08:55,965 --> 01:08:58,105
soy el unico
quien habla con mi hermana.
902
01:08:58,172 --> 01:08:59,039
¿Está eso claro?
903
01:09:00,036 --> 01:09:01,036
Sí.
904
01:09:04,207 --> 01:09:05,479
- Sí.
- Excelente.
905
01:09:09,049 --> 01:09:10,217
¡Te llamaré!
906
01:09:27,463 --> 01:09:28,463
Maldito imbécil.
907
01:09:29,203 --> 01:09:31,371
Eso no es dinero de herencia,
es dinero de la droga.
908
01:09:31,438 --> 01:09:33,302
- ¿Verdad, Kevin?
-Lynn, por favor.
909
01:09:33,369 --> 01:09:35,104
Vas a ir a la policía ahora.
910
01:09:35,171 --> 01:09:37,640
- No puedes hacerle eso a mamá.
- ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?
911
01:09:37,707 --> 01:09:39,880
porque ella piensa
es la herencia de papá.
912
01:09:42,679 --> 01:09:43,679
Entonces son las drogas.
913
01:09:45,815 --> 01:09:46,849
No.
914
01:09:46,916 --> 01:09:50,023
No, tenemos dos hipotecas enormes.
y mamá necesita cuidados, ¿verdad?
915
01:09:50,853 --> 01:09:53,289
- Lynn, trabajé duro.
- ¿Ah, de verdad?
916
01:09:53,356 --> 01:09:54,624
Sí.
917
01:09:54,691 --> 01:09:56,763
Intenté alquilar la casa,
Lo intenté todo
918
01:09:56,830 --> 01:09:58,431
- pero simplemente no fue suficiente.
- Mierda.
919
01:09:58,498 --> 01:09:59,498
- No.
- Sí.
920
01:10:00,263 --> 01:10:01,943
¿Cómo se suponía que iba a decírtelo?
921
01:10:04,033 --> 01:10:05,605
Mamá era un desastre.
922
01:10:05,672 --> 01:10:08,442
Y estabas en España llorando por papá
y ese idiota de novio.
923
01:10:08,509 --> 01:10:10,277
Oh, ¿estás sacando el tema ahora?
924
01:10:11,507 --> 01:10:13,079
¿Me hubieras creído?
925
01:10:13,146 --> 01:10:15,191
si dijera que papá pretendía ser rico...
926
01:10:16,145 --> 01:10:17,918
¿Pero no tenía ni un centavo a su nombre?
927
01:10:18,681 --> 01:10:20,888
Estás inventando esto.
Papá no era así.
928
01:10:21,851 --> 01:10:24,458
¿Ver? ¿Cómo estás reaccionando ahora mismo?
929
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
Es cierto.
930
01:10:29,358 --> 01:10:30,684
No hay herencia.
931
01:10:31,561 --> 01:10:34,697
Incluso si vendiera ambas casas, todavía
No sería suficiente para cuidar de mamá.
932
01:10:34,764 --> 01:10:37,104
Claro, usas ese dinero.
para ti, ¿no?
933
01:10:38,167 --> 01:10:39,272
Para tu vida elegante.
934
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
¿Bien?
935
01:10:43,810 --> 01:10:44,810
¿Sabes que?
936
01:10:46,513 --> 01:10:47,513
Papá llevaba una máscara.
937
01:10:49,145 --> 01:10:50,383
Para nosotros como niños,
938
01:10:50,450 --> 01:10:51,952
era una hermosa máscara.
939
01:10:52,019 --> 01:10:53,252
Ah, ¿y tú no?
940
01:10:53,887 --> 01:10:55,434
¿Qué estabas pensando?
941
01:10:56,886 --> 01:10:59,789
"Lo arreglaré,
Llamaré a un criminal
942
01:10:59,856 --> 01:11:02,091
y decir: dame dinero
y te daré drogas?"
943
01:11:02,162 --> 01:11:04,206
¿Con quién crees que estás tratando?
944
01:11:06,329 --> 01:11:07,329
¿Desde cuándo?
945
01:11:13,002 --> 01:11:14,494
Yo tenía el RIB, por supuesto...
946
01:11:16,172 --> 01:11:18,607
y lo usé una vez
para ayudar a un amigo a salir de un apuro,
947
01:11:18,674 --> 01:11:19,945
y antes de darme cuenta...
948
01:11:20,547 --> 01:11:22,645
lo usaron contra mi
para obligarme a hacer otros trabajos.
949
01:11:22,712 --> 01:11:24,780
- Entonces no tiene nada que ver con papá.
- Así es.
950
01:11:24,847 --> 01:11:25,948
Así es, Lynn. Yo...
951
01:11:26,015 --> 01:11:27,850
Todo está fuera de control.
952
01:11:27,917 --> 01:11:30,023
Tantos gastos. ¿Qué harías?
953
01:11:30,090 --> 01:11:31,324
- Hombre, estás mintiendo.
- ¡No!
954
01:11:31,988 --> 01:11:33,994
Lynn, mamá se estaba desmoronando.
¿no lo ves?
955
01:11:34,590 --> 01:11:37,059
Ella no habría podido soportar la verdad.
956
01:11:37,130 --> 01:11:39,833
Ésta era la única manera de conseguir dinero.
Y si...
957
01:11:41,164 --> 01:11:42,364
Aproveché esa oportunidad.
958
01:11:44,000 --> 01:11:45,160
Pero ya terminé con esto.
959
01:11:46,269 --> 01:11:47,269
Estoy parando.
960
01:11:49,372 --> 01:11:51,306
Ya ni siquiera te reconozco.
961
01:11:54,110 --> 01:11:56,650
Escucha, ve a la policía.
Si no lo haces, lo haré yo.
962
01:11:59,715 --> 01:12:00,821
¿Quiénes son estas personas?
963
01:12:04,525 --> 01:12:05,685
¿Quiénes son estas personas?
964
01:12:07,928 --> 01:12:10,083
Es mejor si no sabes demasiado.
965
01:12:11,227 --> 01:12:12,566
Es demasiado peligroso.
966
01:12:12,633 --> 01:12:14,497
tengo amigos y familiares,
de lo contrario yo...
967
01:12:14,564 --> 01:12:16,603
- ¡Lynn!
- ¡No! Nos estás poniendo a todos en peligro.
968
01:12:37,954 --> 01:12:39,760
Hola, mamá.-Oye, cariño, qué lindo.
969
01:12:40,623 --> 01:12:42,662
Lo siento, pero ¿está bien?
si paso mañana?
970
01:12:42,729 --> 01:12:45,232
Sí, claro. Que pregunta más tonta.
971
01:12:46,262 --> 01:12:47,596
¡Eso sería genial!
972
01:12:47,663 --> 01:12:50,704
Vale, nos vemos mañana.-Sí, nos vemos mañana.
973
01:12:52,969 --> 01:12:54,475
- Jefe.
- ¿Sí?
974
01:12:56,143 --> 01:12:58,345
Mira, creo que deberíamos
sácala del cable.
975
01:12:59,208 --> 01:13:01,343
Necesitamos dejar de intentarlo
llegar a él a través de ella.
976
01:13:01,410 --> 01:13:02,749
Nunca se sostendrá en los tribunales.
977
01:13:03,350 --> 01:13:04,751
- Stefan...
- ¿Me equivoco?
978
01:13:07,717 --> 01:13:09,300
- ¿Problemas?
- Señor Smith.
979
01:13:09,367 --> 01:13:11,625
Bueno... en realidad, sí, lo hay.
980
01:13:12,788 --> 01:13:14,666
Estamos apuntando a una mujer inocente.
981
01:13:15,963 --> 01:13:17,430
Enviamos a ese guardabosques tras ella.
982
01:13:17,497 --> 01:13:20,153
Somos la razón por la que
quedó rodeada de sospechosos.
983
01:13:21,030 --> 01:13:22,769
Incluso usamos una imagen retocada con Photoshop.
984
01:13:22,836 --> 01:13:24,838
para exprimirle algo
sobre su hermano.
985
01:13:24,905 --> 01:13:26,306
Y peor aún, somos nosotros
986
01:13:26,373 --> 01:13:28,241
¿Quién la trajo a la isla?
en primer lugar.
987
01:13:28,308 --> 01:13:29,476
¿Qué pasa si esos tipos se enteran?
988
01:13:29,543 --> 01:13:32,107
que la mujer del Wadden
¿Es en realidad su hermana?
989
01:13:32,174 --> 01:13:34,977
No hay indicios de que lo sepan.
990
01:13:35,048 --> 01:13:38,786
Además, en el mundo criminal,
La familia es el eslabón más débil.
991
01:13:39,515 --> 01:13:41,688
Nuestro propio informante tuvo acceso a ella,
992
01:13:41,755 --> 01:13:43,957
hasta el punto
donde fue asesinado.
993
01:13:45,655 --> 01:13:47,561
Mira, ella puede sacudirlo.
994
01:13:48,090 --> 01:13:51,131
hacerle dudar de sí mismo.
Tal vez cometa un desliz.
995
01:13:51,928 --> 01:13:53,867
La trajimos por una razón.
996
01:13:55,131 --> 01:13:57,971
"Los isleños no hablan." Tus palabras.
997
01:13:58,839 --> 01:14:01,403
Y tu eras el indicado
quien se suponía que iba a ganarse su confianza.
998
01:14:01,470 --> 01:14:02,843
¿Y ahora quiere casarse con ella?
999
01:14:06,079 --> 01:14:07,079
Lindo. Gracias.
1000
01:14:09,145 --> 01:14:10,145
Otro cadáver.
1001
01:14:38,107 --> 01:14:39,346
Hola, pasa.
1002
01:14:39,413 --> 01:14:42,811
- Bueno, hola.
- Mamá.
1003
01:14:42,878 --> 01:14:44,093
Qué bueno verte de nuevo.
1004
01:14:44,852 --> 01:14:47,316
puse esa caja con todo
de las cosas de tu padre para ti.
1005
01:14:47,383 --> 01:14:50,419
- Gracias.
- ¿Pero qué estás buscando exactamente?
1006
01:14:50,486 --> 01:14:54,023
- Necesito encontrar algo para Kev...
- Cariño, siéntate un momento.
1007
01:14:54,090 --> 01:14:55,963
Ven aquí, por favor.
1008
01:14:57,064 --> 01:14:58,599
¿Cómo estás realmente?
1009
01:15:00,267 --> 01:15:02,469
¿No te estás esforzando demasiado?
1010
01:15:04,266 --> 01:15:05,266
No.
1011
01:15:06,802 --> 01:15:07,802
Está bien.
1012
01:15:09,405 --> 01:15:11,339
Mamá, fue sólo un estúpido accidente.
1013
01:15:13,709 --> 01:15:16,049
La corriente y el alcohol.
1014
01:15:16,817 --> 01:15:19,887
¿Eso te lo pone más fácil?
¿Sabiendo que fue un accidente?
1015
01:15:23,285 --> 01:15:24,724
No sé. Tal vez.
1016
01:15:26,355 --> 01:15:29,463
Pero también es sólo la isla.
El silencio a veces me vuelve loco.
1017
01:15:30,497 --> 01:15:32,588
Bueno, siempre pensaron que yo era raro.
1018
01:15:33,195 --> 01:15:35,936
pero tu padre fue abrazado
por todos esos isleños.
1019
01:15:36,003 --> 01:15:39,735
Pero luego, sentado en un bar
Tener una pequeña charla simplemente no es para mí.
1020
01:15:39,802 --> 01:15:42,943
Pero tú y tu hermano...
encajas perfectamente desde el principio.
1021
01:15:44,173 --> 01:15:45,173
¿Bien?
1022
01:15:45,808 --> 01:15:46,808
Sí.
1023
01:15:47,543 --> 01:15:48,543
Sí.
1024
01:15:49,211 --> 01:15:51,051
Voy a marcar esa casilla, mamá.
1025
01:16:12,339 --> 01:16:13,373
Ah, Kevin.
1026
01:16:33,689 --> 01:16:35,262
Ha ganado su dinero del día.
1027
01:16:36,225 --> 01:16:37,931
Siempre uso una aplicación para las corrientes.
1028
01:16:38,794 --> 01:16:40,095
¿Te lo instalo?
1029
01:16:40,162 --> 01:16:42,035
me llevé bien con el chico
bastante bien al principio,
1030
01:16:42,102 --> 01:16:44,371
hasta que pensó
él era rey de la isla.
1031
01:16:44,438 --> 01:16:46,206
¿Qué hizo tu hermano?
piensa en él, de todos modos,
1032
01:16:46,273 --> 01:16:48,842
que Boris estaba actuando como
¿El rey de la isla?
1033
01:16:50,072 --> 01:16:51,845
- ¿Por qué?
- Tú lo dijiste, ¿no?
1034
01:16:51,912 --> 01:16:53,079
¿A mí?
1035
01:16:53,213 --> 01:16:55,210
Felicitaciones, Lynn.
El trabajo es tuyo.
1036
01:16:55,277 --> 01:16:57,083
Nos gustaría que comenzaras
tan pronto como la próxima semana.
1037
01:16:57,179 --> 01:16:59,686
me dijeron
Ni siquiera debería molestarme en presentar la solicitud.
1038
01:17:04,758 --> 01:17:06,560
¿Esta foto también fue en casa de Boris?
1039
01:17:06,989 --> 01:17:09,529
- Ni siquiera conozco esa foto.
- ¿Ves a Kevin a menudo?
1040
01:17:09,596 --> 01:17:10,530
No.
1041
01:17:45,961 --> 01:17:47,334
¡Joder!
1042
01:17:55,771 --> 01:17:57,577
creo que ya hay
demasiadas opiniones.
1043
01:17:57,644 --> 01:17:58,946
No, ahora escucha.
1044
01:18:00,514 --> 01:18:02,516
Quiero que arresten a Kevin
el segundo esos pescadores
1045
01:18:02,583 --> 01:18:05,214
transportar las drogas durante Sunneklaas.
Vamos a arrestarlos.
1046
01:18:05,281 --> 01:18:08,317
Y luego vamos a hacerlos
testificar contra Kevin.
1047
01:18:08,384 --> 01:18:11,458
Y tendrás a los pescadores,
pero no hay pruebas sólidas.
1048
01:18:11,525 --> 01:18:13,560
No me importa. Quiero que lo acojan.
1049
01:18:16,096 --> 01:18:17,096
Tenemos un enlace.
1050
01:18:18,327 --> 01:18:20,327
Nuestro muerto se llama Remmers.
1051
01:18:20,963 --> 01:18:22,502
Un pescador de camarones. De nuevo.
1052
01:18:22,569 --> 01:18:24,738
Su familia reconoció su voz.
de la cinta.
1053
01:18:25,668 --> 01:18:28,308
Y un amigo de nuestra primera víctima.
1054
01:18:29,572 --> 01:18:31,507
- ¿El de Harlesiel?
- Sí.
1055
01:18:31,574 --> 01:18:34,581
Nuestros colegas alemanes siguen
un ojo permanente sobre los demás pescadores.
1056
01:18:36,011 --> 01:18:37,684
Está muy, muy claro.
1057
01:18:39,682 --> 01:18:41,366
Cualquiera que se interponga en su camino...
1058
01:18:42,952 --> 01:18:43,952
Sí.
1059
01:18:50,492 --> 01:18:52,265
- Buen día.
- Buen día.
1060
01:18:55,102 --> 01:18:56,570
Me están saludando de nuevo.
1061
01:19:00,236 --> 01:19:03,277
- ¿Ya has tenido suficiente también?
- Sí, sino me volveré loco.
1062
01:19:03,777 --> 01:19:04,978
Jan, tengo una pregunta.
1063
01:19:07,243 --> 01:19:10,317
Dijiste sobre ese camaronero:
Ha ganado su dinero del día.
1064
01:19:11,880 --> 01:19:13,880
¿Había pescado algo esa noche?
1065
01:19:14,516 --> 01:19:15,516
Podría ser.
1066
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
¿Drogas?
1067
01:19:19,822 --> 01:19:21,762
Cuando estás hasta el cuello
en problemas...
1068
01:19:23,626 --> 01:19:25,784
piensa en todas las inversiones
han hecho,
1069
01:19:26,762 --> 01:19:30,204
y luego cambian
nuevamente el reglamento. Es un desastre.
1070
01:19:32,101 --> 01:19:33,781
No estoy tratando de justificarlo,
1071
01:19:34,775 --> 01:19:36,605
pero puedo imaginarme bien
que en algún momento...
1072
01:19:36,672 --> 01:19:40,247
haces una elección que alguna vez pensaste:
"Mejor no hagas eso."
1073
01:19:54,234 --> 01:19:55,428
Ya estás aquí.
1074
01:20:04,166 --> 01:20:05,939
Lo dejé ahí por un momento.
1075
01:20:08,671 --> 01:20:10,328
Tengo algunas preguntas para ti.
1076
01:20:12,446 --> 01:20:14,347
Dices que te dije que Kevin sentía
1077
01:20:14,414 --> 01:20:16,617
que boris estaba actuando
como el rey de la isla.
1078
01:20:17,279 --> 01:20:19,181
- Sí.
- Pero eso no es cierto.
1079
01:20:19,248 --> 01:20:20,684
Eso es lo que me dijo Kevin.
1080
01:20:22,685 --> 01:20:23,845
¿Puedes explicar eso?
1081
01:20:25,321 --> 01:20:26,960
¿O tengo que ir a buscar mi teléfono?
1082
01:20:31,493 --> 01:20:33,040
No, eso no será necesario.
1083
01:20:35,064 --> 01:20:36,064
Lo siento.
1084
01:20:38,567 --> 01:20:40,114
Ya salió. ¿Algo más?
1085
01:20:43,572 --> 01:20:46,180
Bien, lo que voy a decir
es estrictamente extraoficial.
1086
01:20:49,078 --> 01:20:52,019
Boris fue nuestro informante.
a cambio de indulgencia.
1087
01:20:54,955 --> 01:20:57,023
Su muerte fue para la investigación...
1088
01:20:57,090 --> 01:20:58,692
¿Investigación? ¿Qué investigación?
1089
01:20:59,259 --> 01:21:00,660
¿Una investigación sobre mí o sobre Kevin?
1090
01:21:00,727 --> 01:21:02,362
Me encantaría contarte todo, pero...
1091
01:21:02,429 --> 01:21:04,364
Sí, pero no puedes.
Estás con la policía.
1092
01:21:04,431 --> 01:21:06,333
Créeme,
Siempre quiero lo mejor para ti.
1093
01:21:06,400 --> 01:21:08,330
¿Por qué me querías?
¿Fuera de la isla entonces?
1094
01:21:08,397 --> 01:21:11,104
- Te dije eso para protegerte.
- ¿Para protegerme?
1095
01:21:11,538 --> 01:21:15,142
Me han intervenido el teléfono todo este tiempo.
¿Y quieres que te crea?
1096
01:21:16,744 --> 01:21:18,812
Esa foto de Kevin, ¿es real?
1097
01:21:27,683 --> 01:21:30,557
Nunca estuve de acuerdo con escucharte
o mentirte.
1098
01:21:30,624 --> 01:21:32,959
siempre dije
deberían mantenerte al margen.
1099
01:21:34,156 --> 01:21:35,371
¿Por qué estás aquí?
1100
01:21:37,526 --> 01:21:40,467
¿Estás aquí para la investigación?
¿O estás aquí por mí?
1101
01:21:43,799 --> 01:21:44,799
Lynn...
1102
01:21:53,275 --> 01:21:54,275
Para ti.
1103
01:22:37,658 --> 01:22:38,658
Ey.
1104
01:22:39,321 --> 01:22:41,428
Lo siento, olvidé mi teléfono.
1105
01:22:45,093 --> 01:22:46,093
Gracias.
1106
01:22:47,568 --> 01:22:50,604
Entiendo si no lo haces
quieres verme más, porque...
1107
01:22:51,400 --> 01:22:54,341
- Ya estás aquí, ¿no?
- Sí, entonces será mejor que me vaya.
1108
01:22:59,913 --> 01:23:00,913
Esperar.
1109
01:23:04,546 --> 01:23:06,086
Sólo entra, idiota.
1110
01:23:12,126 --> 01:23:15,662
- Está bien, te toca de nuevo.
- Bien, está bien. Entonces yo era un hombre.
1111
01:23:16,196 --> 01:23:19,833
Un actor, un actor famoso,
películas muy famosas.
1112
01:23:19,900 --> 01:23:22,636
- Algo con un barco.
- Bueno, entonces lo sabes.
1113
01:23:23,732 --> 01:23:26,935
- ¿Bien?
- Sí, Johnny Depp.
1114
01:23:27,002 --> 01:23:29,209
¿Bien? Espera, en Piratas.
1115
01:23:29,972 --> 01:23:30,972
Vamos, piensa.
1116
01:23:32,040 --> 01:23:33,875
Un barco diferente, un gran actor.
1117
01:23:33,942 --> 01:23:38,118
- Una película muy famosa.
- Sí, está bien, Titanic. Lo tengo.
1118
01:23:38,185 --> 01:23:39,719
Leonardo, ¿verdad? Sí, está bien.
1119
01:23:43,252 --> 01:23:45,325
Bueno, eso fue bastante rápido, ¿no?
1120
01:23:45,392 --> 01:23:46,453
Sí, muy bien.
1121
01:23:47,823 --> 01:23:50,597
- No mires.
- No, no estoy mirando. Estoy mirando hacia otro lado.
1122
01:23:54,863 --> 01:23:56,803
- No mires.
- No, no estoy mirando.
1123
01:24:11,947 --> 01:24:12,947
¿Soy una mujer?
1124
01:24:15,918 --> 01:24:17,557
No. Sí. No.
1125
01:24:22,190 --> 01:24:24,397
Está con ese policía otra vez.
1126
01:24:24,464 --> 01:24:25,464
¿La hermana de Kevin?
1127
01:24:27,629 --> 01:24:29,342
Ella es demasiado peligrosa para nosotros.
1128
01:24:31,171 --> 01:24:32,331
Es hora de sacarla.
1129
01:24:51,119 --> 01:24:52,960
- Café expreso, ¿verdad?
- Sí, por favor.
1130
01:24:58,327 --> 01:24:59,527
Buenos días para ti también.
1131
01:25:01,363 --> 01:25:02,702
Buen día.
1132
01:25:07,369 --> 01:25:08,369
Yo...
1133
01:25:09,605 --> 01:25:10,605
Kevin...
1134
01:25:11,840 --> 01:25:14,548
Había que ir a Tenerife, ¿no?
Para esa competencia de cometas.
1135
01:25:18,046 --> 01:25:19,046
Sí.
1136
01:25:20,120 --> 01:25:21,777
Sólo vine a despedirme.
1137
01:25:22,651 --> 01:25:24,358
Pero veo que estás ocupado, así que...
1138
01:25:25,387 --> 01:25:27,027
No te molestaré más.
1139
01:25:27,828 --> 01:25:29,463
No tienes que salir en mi cuenta.
1140
01:25:30,826 --> 01:25:33,333
No, está bien. De todos modos, mi vuelo llegará pronto.
1141
01:25:41,169 --> 01:25:43,343
Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como aterrice, ¿de acuerdo?
1142
01:25:44,673 --> 01:25:46,046
- Buena suerte.
- Gracias.
1143
01:25:47,509 --> 01:25:49,049
Cuídala bien, ¿vale?
1144
01:26:04,292 --> 01:26:05,745
Yo también debería irme.
1145
01:26:07,029 --> 01:26:08,635
- ¿Sí?
- Con seguridad.
1146
01:26:10,432 --> 01:26:12,739
Bueno, no te vas a deshacer de mí.
así de fácil.
1147
01:26:21,481 --> 01:26:25,046
Nuestros compañeros han parecido idiotas.
en los aeropuertos desde hace 48 horas.
1148
01:26:25,118 --> 01:26:26,520
Eso es realmente lo que ella dijo.
1149
01:26:27,149 --> 01:26:28,717
¿Podría haber partido vía Hamburgo?
1150
01:26:28,784 --> 01:26:30,924
Allí también hay un equipo.
Parecen idiotas.
1151
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
Sí.
1152
01:26:33,393 --> 01:26:34,856
Pero el señor Interpol dijo aquí:
1153
01:26:34,923 --> 01:26:37,531
No hagas ningún arresto.
sin mi permiso.
1154
01:26:37,598 --> 01:26:38,698
Y seguí eso.
1155
01:26:39,628 --> 01:26:42,870
¿Podrías por favor
¿Solo largarte? ¿Ahora?
1156
01:26:52,274 --> 01:26:53,274
Kevin.
1157
01:26:53,742 --> 01:26:54,943
¿Sí?
1158
01:26:55,010 --> 01:26:56,216
Lo cancelaremos.
1159
01:26:56,283 --> 01:26:57,951
La policía está demasiado cerca.
para mayor comodidad.
1160
01:26:58,018 --> 01:27:01,188
Eso no es un problema.
Entonces terminaremos con tu hermana también.
1161
01:27:11,431 --> 01:27:12,866
¿Qué tienes en mente?
1162
01:27:12,933 --> 01:27:15,636
solo que todo
Es diferente en una isla.
1163
01:27:18,667 --> 01:27:21,208
Todo es un poco más lento.
1164
01:27:22,671 --> 01:27:24,778
Más lento, sí, pero no menos complicado.
1165
01:27:27,509 --> 01:27:28,509
Vamos.
1166
01:27:31,480 --> 01:27:32,530
Escuche el viento.
1167
01:27:39,459 --> 01:27:40,560
Eres dulce.
1168
01:27:51,666 --> 01:27:54,705
Los dos sospechosos están listos.
para tomar el ferry a Ameland.
1169
01:28:00,809 --> 01:28:02,262
La investigación es...
1170
01:28:05,046 --> 01:28:06,046
¿Es difícil?
1171
01:28:09,084 --> 01:28:10,123
Sí, es complicado.
1172
01:28:12,259 --> 01:28:13,474
¿Con amigos y tal?
1173
01:28:17,130 --> 01:28:18,165
Sí, con amigos.
1174
01:28:23,965 --> 01:28:26,940
¿No fue extraño que tu hermano
¿Pasó por aquí tan de repente?
1175
01:28:29,643 --> 01:28:31,300
Y luego se fue igual de rápido.
1176
01:28:33,608 --> 01:28:35,382
Algo sobre kite, ¿verdad?
1177
01:28:35,782 --> 01:28:37,512
- ¿Hacer cometas?
- Sí, ¿no tenía que irse?
1178
01:28:37,579 --> 01:28:39,286
¿Coger un vuelo para esa competición?
1179
01:28:39,848 --> 01:28:41,955
Ah, claro, no...
eso es sólo una broma interna.
1180
01:28:42,751 --> 01:28:44,491
Siempre que decimos...
1181
01:28:45,687 --> 01:28:48,328
"Oye, ¿no deberías estar haciendo kite?"
significa: piérdete.
1182
01:28:48,762 --> 01:28:51,765
Suena mejor que
"Vete a la mierda, estás arruinando el ambiente".
1183
01:28:53,161 --> 01:28:54,534
¡Maldita sea!
1184
01:29:00,569 --> 01:29:02,876
Estamos en posición, cambio.
1185
01:29:03,810 --> 01:29:04,810
Sí.
1186
01:29:05,440 --> 01:29:07,581
Sí, está bien, está bien, está bien, está bien.
1187
01:29:08,210 --> 01:29:09,210
Maldita sea.
1188
01:29:10,579 --> 01:29:11,905
Todo por nada.
1189
01:29:12,647 --> 01:29:13,647
¿Qué?
1190
01:29:14,922 --> 01:29:16,256
El barco ya está aquí.
1191
01:29:17,953 --> 01:29:20,722
Tenemos equipos en posición
aquí y aquí.
1192
01:29:20,789 --> 01:29:23,424
Se supone que la caída debería estar aquí. ¿Bien?
1193
01:29:23,491 --> 01:29:25,332
Y ahora recibimos un mensaje de voz.
de los alemanes
1194
01:29:25,399 --> 01:29:28,535
que los dos sospechosos están en el ferry
de camino a Ameland.
1195
01:29:29,369 --> 01:29:31,805
¿Ahora qué diablos son?
se supone que debe hacer en Ameland?
1196
01:29:31,872 --> 01:29:33,874
Quizás otro ajuste de cuentas.
1197
01:29:36,705 --> 01:29:38,946
Bien entonces, ¿qué debemos hacer?
1198
01:29:40,647 --> 01:29:43,150
Quiero decir, ya estamos jugando al ajedrez.
en tres tableros.
1199
01:29:43,217 --> 01:29:45,619
Tenemos equipos vigilando
en la gota,
1200
01:29:45,686 --> 01:29:48,321
equipos vigilando los valores atípicos
1201
01:29:48,388 --> 01:29:50,524
y tenemos a Stefan aquí. En Ameland.
1202
01:29:51,425 --> 01:29:52,526
Por sí mismo.
1203
01:29:52,593 --> 01:29:53,593
Solo.
1204
01:29:56,096 --> 01:29:58,565
¿Podría ser esto para engañarte?
1205
01:29:59,600 --> 01:30:01,735
¿Con todo este asunto de Sunneklaas?
1206
01:30:04,671 --> 01:30:05,671
Mierda.
1207
01:30:06,568 --> 01:30:09,204
Dees, Vince, vayan con Stefan ahora mismo.
¡Mover!
1208
01:30:09,271 --> 01:30:10,818
Copia eso, estamos en camino.
1209
01:30:11,812 --> 01:30:12,879
Maldita sea.
1210
01:30:18,446 --> 01:30:20,687
Todo el mundo quiere que estés ahí.
Entonces tienes que venir.
1211
01:30:21,683 --> 01:30:24,191
- Miente, yo...
- Vamos. Vamos.
1212
01:30:24,753 --> 01:30:26,927
Vamos, date prisa. Es hora de festejar.
1213
01:30:31,331 --> 01:30:32,666
Aún no estamos seguros
1214
01:30:32,733 --> 01:30:35,530
pero esos pescadores alemanes
ahora se dirigen a la isla.
1215
01:30:35,597 --> 01:30:37,432
Vigílalos y síguelos.
1216
01:30:37,499 --> 01:30:38,906
Copia eso. Comprendido.
1217
01:30:41,169 --> 01:30:42,169
Maldita sea.
1218
01:31:00,922 --> 01:31:03,030
Lynn, llámame cuando escuches esto.
1219
01:31:09,164 --> 01:31:11,438
Pensé que ibas
para embestirnos directamente allí.
1220
01:31:11,505 --> 01:31:12,505
No.
1221
01:31:13,902 --> 01:31:16,309
Mira esto, animado, ¿no?
¡Hola, chicos!
1222
01:31:16,376 --> 01:31:17,544
Ey.
1223
01:31:19,808 --> 01:31:22,416
- Oye, ¿qué haces con mis hombres?
- Tranquilo, chico.
1224
01:31:23,016 --> 01:31:24,785
Él ya se ha ocupado de ello.
1225
01:31:25,380 --> 01:31:27,854
No vuelvas a mostrar tu cara aquí,
es demasiado peligroso.
1226
01:31:29,250 --> 01:31:32,053
No pasó nada.
¿Qué podría pasarme?
1227
01:31:32,120 --> 01:31:35,529
El asunto está resuelto,
Este es el final del camino, ¿vale?
1228
01:31:36,992 --> 01:31:38,799
De lo contrario,
Terminarás como el pescador.
1229
01:31:39,633 --> 01:31:41,101
- ¿Qué?
- Retrocede.
1230
01:31:42,803 --> 01:31:46,707
Tú y bebé aquí
Esta noche nos alojaremos en un hotel.
1231
01:31:47,302 --> 01:31:49,976
Y él te llevará al otro lado
la frontera mañana.
1232
01:31:52,546 --> 01:31:53,613
Puedo caminar solo.
1233
01:31:54,476 --> 01:31:55,476
Mover.
1234
01:32:20,435 --> 01:32:22,409
Pase lo que pase, mantén la mascarilla puesta.
1235
01:32:24,439 --> 01:32:25,912
¿Es eso realmente necesario?
1236
01:32:25,979 --> 01:32:29,149
Sí, es absolutamente necesario.
Se supone que debemos mezclarnos, ¿no?
1237
01:32:32,352 --> 01:32:36,289
Exactamente. Respeta la tradición.
De lo contrario, destacaremos inmediatamente.
1238
01:32:37,224 --> 01:32:39,854
Pero si los alemanes están disfrazados,
¿Cómo los reconoceremos?
1239
01:32:39,921 --> 01:32:41,862
Esa es una buena pregunta.
Lo resolveremos.
1240
01:32:41,929 --> 01:32:43,396
Te lo diré en un minuto.
1241
01:32:45,660 --> 01:32:46,767
Necesito orinar.
1242
01:33:06,053 --> 01:33:07,053
Mover.
1243
01:33:11,186 --> 01:33:12,186
Sigue moviéndote.
1244
01:33:29,104 --> 01:33:30,944
Ahora bájate. Lárgate.
1245
01:33:31,906 --> 01:33:33,177
¡Ahora date prisa, piérdete!
1246
01:33:35,043 --> 01:33:36,043
¡Bajar!
1247
01:33:51,532 --> 01:33:52,533
- Ey.
- Ey.
1248
01:33:53,228 --> 01:33:55,502
- Por que estés aquí, cariño.
- Salud.
1249
01:33:55,569 --> 01:33:57,226
Salud. ¿Ya has reconocido a alguien?
1250
01:33:58,071 --> 01:33:59,106
Eso creo, sí.
1251
01:34:02,971 --> 01:34:04,678
vamos a
escabullirse más tarde, ¿verdad?
1252
01:34:04,745 --> 01:34:05,745
Vamos.
1253
01:34:06,747 --> 01:34:08,081
Bien, hagámoslo.
1254
01:34:23,424 --> 01:34:26,100
Un poco de limonada para ustedes. Salud.
1255
01:34:27,228 --> 01:34:29,670
¿Ves a esos dos de allí? Esos son ellos.
1256
01:34:30,798 --> 01:34:33,501
podrían estar reuniéndose
los traficantes de drogas en la playa,
1257
01:34:33,568 --> 01:34:36,137
pero también podría ser una misión de venganza.
1258
01:34:36,210 --> 01:34:38,406
- ¿Ya avisaste a Lynn?
- Ella no contesta.
1259
01:34:38,473 --> 01:34:40,414
- ¿Y su hermano?
- No tengo idea de dónde está.
1260
01:34:42,076 --> 01:34:43,945
Entonces él todavía podría estar
caminando por aquí también.
1261
01:34:44,012 --> 01:34:45,085
Sí, exactamente.
1262
01:34:46,314 --> 01:34:49,089
En cualquier caso, pase lo que pase,
Seguimos siguiéndolos.
1263
01:34:50,285 --> 01:34:53,860
recuerda las mascaras
y cuida sus manos.
1264
01:34:53,927 --> 01:34:55,462
Mira, revisa los dedos.
1265
01:34:58,532 --> 01:35:00,868
¿Dos cervezas más? Dos cervezas para los chicos.
1266
01:35:02,135 --> 01:35:03,135
¿Todo bien aquí?
1267
01:35:11,606 --> 01:35:12,646
Dos cervezas.
1268
01:35:14,809 --> 01:35:16,466
- Vamos.
- Te cubro la espalda.
1269
01:35:16,911 --> 01:35:18,819
- ¿Adónde voy?
- Todo derecho.
1270
01:35:19,914 --> 01:35:21,556
- Está bien, ¿y luego?
- De esa manera.
1271
01:35:25,692 --> 01:35:28,295
¡Ven aquí!
Vas a volver adentro.
1272
01:35:43,777 --> 01:35:44,945
Ay mi corazón...
1273
01:35:46,267 --> 01:35:48,014
No creo ver nada aquí.
1274
01:35:51,112 --> 01:35:53,019
¡Oh, no, vamos, muévete, muévete!
1275
01:35:55,950 --> 01:35:57,691
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!
1276
01:36:35,923 --> 01:36:38,064
Mantengan los ojos bien abiertos, muchachos.
No los pierdas.
1277
01:36:38,765 --> 01:36:39,866
Míralos, sigue mirando.
1278
01:36:42,563 --> 01:36:43,563
Maldita sea.
1279
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
Mierda.
1280
01:36:49,243 --> 01:36:50,292
Chicos, manténganse concentrados.
1281
01:36:51,011 --> 01:36:52,345
Oh, diablos, más payasos.
1282
01:36:59,853 --> 01:37:01,488
Míralos. No los pierdas de vista.
1283
01:37:04,925 --> 01:37:07,488
- Chicos, vayan por allí.
- Estamos en ello, está bien.
1284
01:37:07,561 --> 01:37:08,862
¡Ve! Ve! Ve!
1285
01:37:46,934 --> 01:37:49,469
Lynn, escucha.
Boris había vuelto a ir demasiado lejos.
1286
01:37:49,536 --> 01:37:52,639
Vio al vagabundo tomar algo.
de las olas y lo enfrentó.
1287
01:37:52,706 --> 01:37:55,809
empezaron a pelear
y Boris quedó atrapado en una corriente de resaca,
1288
01:37:55,876 --> 01:37:58,645
y la fuerte resaca
lo empujó hacia abajo.
1289
01:37:59,107 --> 01:38:00,307
Fue un accidente.
1290
01:38:00,948 --> 01:38:02,576
Nadie en esta isla
1291
01:38:02,643 --> 01:38:05,118
quiere una persona inocente
para terminar en prisión.
1292
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
O que una familia sea destruida.
1293
01:38:14,288 --> 01:38:16,863
¡No, no lo hagas!
No vayas tras él, te atraparán.
1294
01:38:26,768 --> 01:38:27,768
¡Oye, quita las manos!
1295
01:38:39,453 --> 01:38:40,787
Déjeme ver.
1296
01:38:41,149 --> 01:38:42,389
Amigo, ¿qué estás haciendo?
1297
01:38:44,886 --> 01:38:45,886
Maldita sea.
1298
01:38:46,487 --> 01:38:47,487
Contrólate, hombre.
1299
01:38:48,095 --> 01:38:49,830
Vince, Dees, ¿tienen algo?
1300
01:38:50,525 --> 01:38:52,466
- No, no fueron ellos.
- Mierda.
1301
01:38:53,795 --> 01:38:55,202
Jefe, los perdimos.
1302
01:38:58,138 --> 01:38:59,138
¿Qué?
1303
01:39:08,810 --> 01:39:12,219
equipo bravo,
Te quiero en Ameland ahora mismo.
1304
01:39:12,286 --> 01:39:13,286
Encima.
1305
01:39:14,382 --> 01:39:17,724
Pero, jefe, la caída está a punto de suceder.
En cualquier momento, cambio.
1306
01:39:17,791 --> 01:39:19,960
¡A la isla, ahora!
1307
01:39:41,876 --> 01:39:42,876
No puedo seguir.
1308
01:39:44,111 --> 01:39:45,219
Vamos.
1309
01:39:51,291 --> 01:39:52,291
¡Esperar!
1310
01:39:55,429 --> 01:39:56,429
¡Esperar!
1311
01:39:57,931 --> 01:40:01,601
Vamos, Lynn, contesta.
¿Lynn? Vamos, Lynn.
1312
01:40:02,269 --> 01:40:04,371
¡Oye, espera! ¡Basta, déjame ir!
1313
01:40:05,172 --> 01:40:06,443
Déjame ir, hombre. ¡Déjalo ir!
1314
01:40:09,309 --> 01:40:10,309
¡Déjalo ir!
1315
01:40:11,606 --> 01:40:12,606
¡Lynn!
1316
01:40:13,213 --> 01:40:14,548
¡Dar marcha atrás! ¡Piérdase!
1317
01:40:16,711 --> 01:40:17,951
Déjame ir.
1318
01:40:42,276 --> 01:40:44,811
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Policía! ¡Policía!
1319
01:40:44,878 --> 01:40:46,880
¡Púdrete! ¡Fuera de aquí!
1320
01:41:28,455 --> 01:41:30,023
¡Puta sucia!
1321
01:41:40,067 --> 01:41:41,268
¡Volver! ¡Quédate atrás!
1322
01:41:48,909 --> 01:41:49,910
¡De esa manera!
1323
01:42:30,478 --> 01:42:32,085
-Kev.
- ¿Estás bien?
1324
01:42:32,152 --> 01:42:33,921
Kev, estás sangrando.
1325
01:42:34,515 --> 01:42:35,522
¿Estás bien?
1326
01:42:38,953 --> 01:42:39,953
Tienes que irte.
1327
01:42:40,755 --> 01:42:42,930
- No.
- Sí, tienes que irte. Ahora.
1328
01:42:49,196 --> 01:42:50,196
¡Ir!
1329
01:43:02,543 --> 01:43:03,543
¡Lynn!
1330
01:43:06,286 --> 01:43:07,320
¡Lynn!
1331
01:43:08,549 --> 01:43:09,549
Compruébalos.
1332
01:43:10,290 --> 01:43:11,758
- Stefan.
- Ey.
1333
01:43:12,987 --> 01:43:14,728
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1334
01:43:18,159 --> 01:43:20,267
Estás a salvo ahora. Estás a salvo.
1335
01:43:33,207 --> 01:43:36,249
Jefe, tenemos
Dos sospechosos muertos aquí.
1336
01:43:36,316 --> 01:43:39,386
Aún no sabemos qué pasó,
pero la mujer sigue viva.
1337
01:43:41,188 --> 01:43:42,523
Estúpidos holandeses.
1338
01:43:51,592 --> 01:43:52,592
Oh, espera, iré.
1339
01:43:53,728 --> 01:43:55,702
- ¿Seguro?
- Sí. Vuelvo en un minuto.
1340
01:44:14,281 --> 01:44:15,281
¿Y Kevin?
1341
01:44:16,356 --> 01:44:17,517
No he oído una palabra.
1342
01:44:18,425 --> 01:44:20,083
Probablemente haciendo kitesurf en alguna parte.
1343
01:44:24,558 --> 01:44:26,600
Estás empezando a sonar como
un verdadero isleño.
1344
01:44:30,865 --> 01:44:32,080
Deberías bailar más.
1345
01:44:33,033 --> 01:44:34,033
¡Sí!